易錯(cuò)翻譯解析：160 讓誰為難？

160 讓誰為難？

原 文：

Don't be difficult.

原譯1：

不要困難。

原譯2：

不要制造困難。

辨 析：

原譯1顯然不通，因?yàn)?ldquo;困難”是形容詞，不能這樣用；而原譯2雖然通卻不確切，可能會造成誤解。difficult的意思是“困難（的）”，第四版Longman Dictionary of Contemporary English給的定義是hard to do, understand, or deal with（難做，難懂或難處理）。因此我們可以說This problem is very difficult.（這個(gè)問題很難。）也可以說 It is difficult to solve this problem. （很難解決這個(gè)問題。/這個(gè)問題很難解決。）如要表示“我們很難解決這個(gè)問題”，可在上一句加上for us：It is difficult for us to solve this problem，但是卻不可以說We are difficult to do that.（參見本書第117則）。這是因?yàn)閐ifficult這個(gè)形容詞有“主動(dòng)的”含義，something is difficult 的意思不是某事物本身有困難，而是對別人構(gòu)成困難。至于用以形容人，上述詞典專門列出：someone who is difficult never seems pleased or satisfied（怎么也討不了好，總是不滿意），其意思仍然是對別人構(gòu)成困難，實(shí)在是一個(gè)很難巴結(jié)、很難相處的人。He is a difficult friend.的意思是As a friend, he is hard to please.（他這個(gè)朋友不好相處。）也可以這么理解：He is a difficult person.所含的實(shí)際意思是He is a person who makes things difficult for others.（但并沒有像原譯2所說的那樣故意另外“制造出困難來”。）所以Don't be difficult.可以理解為Don't make us feel difficult. 因此原文可譯為：別難為 / 刁難我（們）了?；颍簞e讓我們感到為難。

?易錯(cuò)翻譯解析