易錯(cuò)翻譯解析：145 誰是瞎子？

145 誰是瞎子？

原 文：

Justice is blind.

原 譯：

正義是盲目的。

辨 析：

譯者沒有搞清楚原句的意思，只好逐字照搬。原譯邏輯顯然不通。這樣的翻譯是要不得的，翻譯首先要譯出原文正確的意思。blind的原義確實(shí)是“瞎”，可轉(zhuǎn)而引申出“盲目”之意?？墒恰罢x”又怎么可能是“盲目”的呢？其實(shí)這里的justice也不是“正義”的意思，而是指法律，court of justice是“法院”。不少國家的“司法部”稱為ministry of justice；do someone justice是“公正地對待某人”或“對某人做到仁至義盡”的意思?！肚锞沾蚬偎尽分星锞照f：“我要討個(gè)說法?！弊g成英語大概也只是I want justice.當(dāng)然法律更不可能是“盲目”的，可見這里的blind一定有別的含義。

我們來看看blind的一些用法：He is blind to his son's mistakes.意思是“他對他兒子的錯(cuò)誤視而不見?！贝蠹乙苍S知道Love is blind.這樣一句話，當(dāng)然不能譯為“愛情是瞎子/盲目的。”其意思是說戀愛中的人往往看不到對方的缺點(diǎn)，這里的blind指的是在對某個(gè)特定的方面視而不見。那么法律應(yīng)該是公正的，要全面考慮各方面的情況，到底是對哪個(gè)方面視而不見呢？從常識(shí)上考慮，大家都知道，在法律面前人人平等，從某個(gè)意義上說，法律與人情常常是矛盾的，是不講人情、不講面子的，而這正是原句要表達(dá)的意思：法律是不講情面的?；颍阂龅焦筒荒苤v情面。

?易錯(cuò)翻譯解析