易錯(cuò)翻譯解析：146 到底“吹了”沒有？

146 到底“吹了”沒有？

原 文：

Tom is now all over the new girl.

原 譯：

湯姆和那個(gè)新來(lái)的女孩徹底吹了。

辨 析：

翻譯需要特別仔細(xì)，有時(shí)多一個(gè)詞，少一個(gè)詞，尤其是不起眼的介詞、副詞等“小詞”，意思會(huì)大不一樣。over 本身的確有“完結(jié)”之意，如The meeting is over.（散會(huì)了）。無(wú)線電通話時(shí)某一方講完了也說(shuō)“Over”，意為“完畢”，示意該輪到對(duì)方說(shuō)話了。以上各例中的over是形容詞。作為介詞的over除了“在……上”外還有“越過”的意思，也可推出“完結(jié)”之意，如：I think I am over the worst of it now.（我想我已經(jīng)熬過了最艱難的時(shí)候。）所以，口語(yǔ)中說(shuō) I'm over you. 意為“我跟你之間完了?！?但是原句的over之前還有一個(gè) all，而這個(gè)all并不表示強(qiáng)調(diào)之意（原譯者可能這么認(rèn)為，所以用了“徹底”一詞）。這里的 all over也不是表示“到處”之意的短語(yǔ)，如There are paper scattered all over the place.（到處/遍地散落著紙。）原句是一個(gè)比較新的用法，還屬于美國(guó)大學(xué)生的一個(gè)時(shí)髦俚語(yǔ)，可譯為：湯姆對(duì)那個(gè)新來(lái)的女孩非常著迷（喜歡到了極點(diǎn)）。all over somebody 大概很有點(diǎn)雙方的臉或身體“貼”在一起的意思，比如The guy is dancing all over the girl.（那個(gè)家伙跳舞是整個(gè)人都貼到了女孩身上。）所以，在翻譯實(shí)踐中遇到?jīng)]有把握的用法，一定要勤查詞典或上網(wǎng)查詢，或請(qǐng)教老外。當(dāng)然，主要還要看上下文，因?yàn)槲覀円话愣疾粫?huì)只翻譯孤立的句子。

?易錯(cuò)翻譯解析