易錯(cuò)翻譯解析：135 同舟一定“共濟(jì)”嗎？

135 同舟一定“共濟(jì)”嗎？

原 文：

They were now in the same boat.

原 譯：

他們現(xiàn)在得同舟共濟(jì)了。

辨 析：

be in the same boat說(shuō)他們現(xiàn)在“同舟”沒(méi)有問(wèn)題，但“同舟” 就一定“共濟(jì)”嗎？這需要查有關(guān)詞典，弄清這一成語(yǔ)的意思。這條成語(yǔ)的意思指“面臨同樣的境遇，尤指困難”。據(jù)說(shuō)本來(lái)是講生活在同一條船上的老鼠，老鼠當(dāng)然不會(huì)“共濟(jì)”。（Sail in the same boat有“目標(biāo)一致”的意思，和“同舟共濟(jì)”的意思倒是稍微近了一點(diǎn)。）所以原句的意思是：他們現(xiàn)在處于同樣的命運(yùn) / 面臨同樣的危險(xiǎn)。

翻譯時(shí)不能隨便套用譯入語(yǔ)固有的說(shuō)法。（當(dāng)然，如果有意思相同的，套譯不失為一個(gè)好辦法，如burn one's boats和漢語(yǔ)的“破釜沉舟”意思基本一樣。）一定要弄清原語(yǔ)確切的意思。又如有人把strange bedfellows譯成“同床異夢(mèng)（者）”，也是套用錯(cuò)了。strange bedfellows雖然“同床”卻并不一定“異夢(mèng)”，只是指因?yàn)榕既坏脑蚨鴣?lái)到一起的人，不像“同床異夢(mèng)者”那樣各人有自己的打算，乃至心懷鬼胎。

?易錯(cuò)翻譯解析