易錯(cuò)翻譯解析：134 荷蘭人與英國人

134 荷蘭人與英國人

原 文：

This time I was really Dutched.

原 譯：

這一次我可是真的荷蘭化了。

辨 析：

“荷蘭化”大概是說生活方式變得像荷蘭人了，這一理解是錯(cuò)的。荷蘭的正式國名為the Netherlands。17世紀(jì)英國大肆在海外擴(kuò)張殖民地的時(shí)候，遇到荷蘭的有力競爭。1616年，英國軍艦“天鵝”號(hào)被荷蘭擊敗。1623年，英國人在安波那島遭到荷蘭人屠殺。尤其是1667年，荷蘭艦隊(duì)在泰晤士河擊沉數(shù)艘英國艦艇，倫敦居民一片恐慌。荷蘭還在海外市場偽造英國商標(biāo)。這一系列事實(shí)使英國人對(duì)荷蘭人大為反感，因此英語中Dutch一詞常常帶有貶義。原句中的Dutch用作動(dòng)詞，表示“使某人生氣”的意思，所以全句可譯成：這一次我可是真的生氣了。

下面是Dutch表示貶義的一些詞語：

Dutch act 自殺

Dutch auction （因賣不出去）競拍者出價(jià)越來越低的拍賣

Dutch bargain 酒后達(dá)成的買賣

Dutch comfort 因得不到最好的東西而自我安慰（頗有點(diǎn)阿Q精神之意）

Dutch courage 酒后之勇

Dutch concert （各奏各的調(diào)）不和諧的音樂會(huì)

Dutch defense 一攻就破的形同虛設(shè)的防線

Dutch gold 用銅仿冒的金箔

Dutch nightingale 青蛙（青蛙的叫聲怎么能和夜鶯的歌聲相比呢？）

Dutch treat 各人自付賬（也叫g(shù)o Dutch，類似的還有Dutch lunch、Dutch supper等說法。）

Dutch uncle 整天嘮嘮叨叨指責(zé)別人的人

還有，Double Dutch指“莫名其妙的話”；in Dutch是“丟臉”或“得罪人”的意思；I am a Dutchman 常用于賭咒，如：If what he says is true I am a Dutchman.（要是他說的是真的，我就不是人。）

?易錯(cuò)翻譯解析