易錯(cuò)翻譯解析：136 什么顏色？

136 什么顏色？

原 文：

Now he is really showing his colors.

原 譯：

這回他真的要給你一點(diǎn)顏色看看了。

辨 析：

原譯者顯得太草率，看到show和color兩個(gè)詞就想起漢語(yǔ)中某個(gè)說(shuō)法，就隨便亂套胡譯。小時(shí)候剛學(xué)英語(yǔ)時(shí)，我們也編過(guò)give you some color see see 的“渾說(shuō)”，想起來(lái)挺有意思。但那畢竟是開(kāi)玩笑，不是學(xué)英語(yǔ)的正路，更不能這樣對(duì)待翻譯。show one's colors 是一個(gè)成語(yǔ)，完整的說(shuō)法是show one's true colors。

不要小看color這個(gè)詞，在英語(yǔ)中有大量的成語(yǔ)和習(xí)慣說(shuō)法。color單數(shù)的意思是“顏色”。有些說(shuō)法和漢語(yǔ)類(lèi)似，如“色盲”是color blind；“戴著有色眼鏡看事物”是look at things through colored spectacles。color亦常指膚色、臉色等，如 have a high color表示“紅光滿面”， off color常指“氣色不好”（也可指“褪色”），可以猜出 gain color當(dāng)然是“臉色變紅潤(rùn)”、“氣色變好”的意思。而 give color to something有“使某事物生色”、“渲染”的意思，如果做假宣傳則是 give a false color（to...）了。復(fù)數(shù)colors 的意思完全不一樣，常轉(zhuǎn)指“旗幟”、“彩旗”，因而衍生出許多習(xí)慣用語(yǔ)，如with flying colors意為“成功地”、“出色地”，可以想象出軍旗飄揚(yáng)、凱歌高奏的樣子?！皡④姟笨梢哉f(shuō)成join the colors或 serve with the colors；可以猜出stick to one's colors，nail one's colors to the mast是“堅(jiān)持不退讓”、“忠貞不渝”的意思；而相反，desert the colors意為“開(kāi)小差”，lower one's colors和haul down one's colors則是“投降”的意思。至于 fight / sail under false colors和 hang out false colors 是“打著假的旗號(hào)騙人或弄虛”。in one's true colors表示“以真實(shí)的面目”。show one's (true) colors是“露出真面目”。所以原句的意思是：這一回他可要露出本來(lái)的面目了。

?易錯(cuò)翻譯解析