易錯(cuò)翻譯解析：100 挽救誰(shuí)的生命？

100 挽救誰(shuí)的生命？

原 文：

To save most lives from cancer, efforts should be concentrated to help people foster a healthy way of living.

原 譯：

為了拯救大多數(shù)的癌癥患者，應(yīng)該集中精力幫助人們樹(shù)立健康的生活方式。

辨 析：

因?yàn)樵溟_(kāi)頭有save...lives的字樣，很容易錯(cuò)譯為“拯救……的生命”，關(guān)鍵在于原譯者忽略了后面的介詞from。from是一個(gè)常用介詞，除了本意“從”，常常含有否定的意思，和keep，prevent，stop等詞連用，表示防止或阻止某人做某事，如：

Measures were taken to prevent the secret from leaking out.采取了措施防止秘密泄露出去。

There were soldiers on guard at the gate to stop anyone from trying to get in or out.門口有士兵守著，不讓任何人進(jìn)出。

They excluded children under fifteen from getting in.他們不許15歲以下的小孩進(jìn)去。

The media were barred from the conference.沒(méi)有允許記者對(duì)會(huì)議進(jìn)行采訪。

但是save somebody / something from... 是“保護(hù)某人 / 某物不受……傷害 / 不至于會(huì)怎么樣”的意思， 如：

He jumped into the water and saved the boy from drowning just in time. 他及時(shí)跳入水中，（在孩子快要淹死時(shí)）救了孩子一條命。

The huge tree saved the house from being blown to pieces. 那棵巨大的樹(shù)保護(hù)了房子沒(méi)有被風(fēng)刮散。

所以，原句的意思不是“拯救（患了癌癥的病人的）生命”，而是“使人們免于患癌癥”。全句可譯為：為了使大多數(shù)人不會(huì)得癌癥（不受癌癥的侵襲），應(yīng)該集中精力幫助人們建立健康的生活方式。

?易錯(cuò)翻譯解析