易錯(cuò)翻譯解析：96 到底去干什么？

96 到底去干什么？

原 文：

Smith has been assigned to the labor beat.

原 譯：

史密斯被分配去處理勞工事務(wù)。

辨 析：

這一句的關(guān)鍵在于beat一詞， 但不是“事務(wù)”的意思，“處理”更是譯者為了自圓其說(shuō)編出來(lái)的。英語(yǔ)詞匯量很大，據(jù)說(shuō)有100萬(wàn)之多，真正使用的約為20萬(wàn)，但95%最常用的詞匯也就是3000到5000。詞匯有限而世間萬(wàn)物無(wú)限，所以一個(gè)詞往往會(huì)代表不同的事物，但是一個(gè)詞的不同意義之間是有關(guān)系的。beat最初的意思是“（用手）打、擊”，轉(zhuǎn)而指“（用腳）踏出（小徑等）”，然后又進(jìn)一步有擴(kuò)展到指“行走”和“走出來(lái)的路”，這便是beaten track了。（頗有點(diǎn)“地上本沒(méi)有路，走的人多了，也便成了路”的意思。）其實(shí)beaten track現(xiàn)在主要指人們經(jīng)常去的地方，也可指已出名的場(chǎng)所。The theater is off the beaten track.是說(shuō)該劇院不在人們常去的地方，即沒(méi)有什么名氣。由于語(yǔ)言都有“簡(jiǎn)單化”的趨勢(shì)，beat本身也轉(zhuǎn)化成了名詞，除了“打擊”、“節(jié)拍”等意思外，從前面說(shuō)到的“走”和“路”引申出新的意思，指哨兵、警察、醫(yī)生、郵遞員等固定的巡回路線或地段，或劇團(tuán)等經(jīng)常巡回演出的路線和地區(qū)，如：The police officer was leading the new recruit on his beat.（警官領(lǐng)著新招來(lái)的警察查看自己的巡回地段。）后來(lái)beat又轉(zhuǎn)指記者采訪的專門方面或范圍，如：a reporter on the police beat（負(fù)責(zé)采訪警察方面新聞的記者），He was removed from his White House beat.（不再讓他去采訪白宮的消息。）原句中beat也是這個(gè)意思，即：史密斯被分配去采訪勞工方面的新聞。當(dāng)然，beat還有許多其他的引申意思，大家可查詞典。

?易錯(cuò)翻譯解析