易錯(cuò)翻譯解析：97 “第二個(gè)青春”

97 “第二個(gè)青春”

原 文：

My grandfather is nearly ninety and in his second childhood.

原 譯：

我祖父快90歲了，迎來(lái)了他的第二個(gè)青春。

辨 析：

“第二個(gè)青春”讓人覺(jué)得老人一定是有什么喜事因而精神煥發(fā)，或病后身體恢復(fù)重新感到精力充沛，這大概是原譯者從childhood一詞猜出的意思。但本句卻不是這個(gè)意思。這里的childhood不能用youth取代，因?yàn)閮烧叩囊馑即蟛灰粯?。child除了指“兒童”、“孩子”（也可以指已經(jīng)長(zhǎng)大的子女），還有“幼稚”、“不會(huì)照顧自己”等意思，如：He is such a child about money.（他對(duì)金錢(qián)的事一點(diǎn)也不懂，太幼稚。）He is another child of thirty to be cared for.（他也是一個(gè)30歲了，卻完全要依賴(lài)別人照顧的人。）原句也是這個(gè)意思，可譯為：我祖父快90歲了，（像小孩一樣）一切都要人照顧。實(shí)際上這是英語(yǔ)中常見(jiàn)的含蓄說(shuō)法（understatement）的又一個(gè)例子。英美人說(shuō)話(huà)常留有余地，采用婉轉(zhuǎn)的說(shuō)法，如某人長(zhǎng)得丑，不直說(shuō)ugly， 而說(shuō)not particularly beautiful（字面意思為“不是特別漂亮”，要是說(shuō)某人not very beautiful，那該人一定是十分難看了；另外，英國(guó)人說(shuō)homely，意為“不好看”，而在美國(guó)英語(yǔ)中homely卻是“很漂亮”的意思）。又如，He is a very economical man. 是說(shuō)該人小氣；All music seems to be the same to him.是說(shuō)該人對(duì)音樂(lè)一竅不通；某個(gè)學(xué)生成績(jī)不好，英美人往往會(huì)說(shuō)： He is working on his own level.（他在自己的水平上努力。）He can do better with help.（要是幫他一下，他可以學(xué)得更好。）He will catch up with more efforts.（再加把勁，他會(huì)趕上來(lái)的。）翻譯的時(shí)候，可以保留這種婉辭，但有時(shí)需按漢語(yǔ)的習(xí)慣譯得通順一些。

?易錯(cuò)翻譯解析