易錯(cuò)翻譯解析：79 有多少諺語(yǔ)被駁倒了？

79 有多少諺語(yǔ)被駁倒了？

原 文：

Few proverbs have been so thoroughly disproved—or have caused so much harm—as this one.

原 譯：

很少有諺語(yǔ)像這一條受到徹底駁倒——或者造成這么多傷害——就像這一條。

辨 析：

原句是對(duì)英語(yǔ)諺語(yǔ)Spare the rod and spoil the child.（省了棍子，寵壞孩子）的評(píng)論，原譯讀上去有點(diǎn)別扭，意思也不清楚。除了用詞不精確外，主要是對(duì)句子的整體把握不夠，甚至沒有根據(jù)邏輯和漢語(yǔ)的習(xí)慣對(duì)詞序進(jìn)行調(diào)整。

首先，句子末尾的as this one是和開頭的few proverbs相對(duì)應(yīng)的（這是一個(gè)省略了的狀語(yǔ)從句，補(bǔ)全了應(yīng)為as this one has been so thoroughly disproved），不應(yīng)該拆開來(lái)簡(jiǎn)單地譯為“就像這一條”，而應(yīng)和句首的主語(yǔ)合起來(lái)譯成“很少（有）諺語(yǔ)像這一條那樣……”。其次，few是當(dāng)作否定詞用的（有人稱做“準(zhǔn)否定詞”，如few people一般譯作“很少有人”或“沒什么人”），而or連接的部分是一個(gè)否定的并列從句，并省略了其主語(yǔ)（即few proverbs），但是翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，最好重復(fù)一下，譯做“也很少有諺語(yǔ)像這一條……”。

還有一點(diǎn)需要指出的是，否定前綴dis-和un-意思不一樣，un-只表示相反的意思或動(dòng)作，如cover意為“蓋上蓋子”，uncover表示“打開蓋子”，而dis-表示不但相反，還要進(jìn)一步有反面的行動(dòng)，所以discover的意思是“發(fā)現(xiàn)”，即打開蓋子以后還要搜索一下，看看有什么。又如：like意為“喜歡”，dislike的意思不是“不喜歡”，而是“討厭”。本句中的disproved的確切意思應(yīng)該是“（被）證明是錯(cuò)誤的”（“駁倒”意思不確切）。此外，“傷害”主要指肉體或精神上的具體受到的傷害，這里改成較抽象的“危害”可能要好一些。綜上所述， 全句可譯為：很少有諺語(yǔ)像這一條（諺語(yǔ)）被證明是錯(cuò)的，也很少有諺語(yǔ)像這一條一樣造成了這么大的危害。

?易錯(cuò)翻譯解析