易錯(cuò)翻譯解析：78 綠顏色的含義

78 綠顏色的含義

原 文：

If digital cash becomes so easy to use, people would stop using the green stuff.

原 譯：

要是數(shù)字貨幣變得如此容易用，人們會(huì)停止使用那個(gè)綠色的玩意。

辨 析：

“那個(gè)綠色的玩意”到底是什么，讓人琢磨不透，翻譯不能同讀者捉謎藏。其實(shí)從上下文應(yīng)該猜出個(gè)大概：相對(duì)于“數(shù)字貨幣”的只能是另一種貨幣，而美國(guó)人把鈔票稱(chēng)之為greenbacks（因?yàn)槊涝际蔷G色的，這一點(diǎn)恐怕學(xué)英語(yǔ)的人都知道），這就不難猜出the green stuff指紙幣，所以原句可譯成：要是使用數(shù)字貨幣變得如此容易，人們會(huì)停止使用紙幣 / 現(xiàn)金。（注意此譯將前半句的“變得如此容易用”改成“使用……變得如此容易”，讀起來(lái)會(huì)順口一些。）green還進(jìn)一步引申為“錢(qián)多”的意思，green power的意思是“金錢(qián)的力量”，又如：With a Ph. D., he thought he could get greener paychecks.（他想，有了博士學(xué)位，他能得到更豐厚的薪水。）

此外，green除了指“綠色”的本義及轉(zhuǎn)指農(nóng)業(yè)和保護(hù)環(huán)境外，還有下列含義：無(wú)經(jīng)驗(yàn)的、新鮮而有生氣的。

He is a green hand in business management. 在業(yè)務(wù)管理方面，他是個(gè)新手。

Do you see any green in my eye? 你以為我是好欺騙的嗎？

The memory of their first meeting is still green. 他對(duì)他們第一次見(jiàn)面仍記憶猶新。

The couple are really having an old green age. 這兩口子真可謂老當(dāng)益壯，精力充沛。

當(dāng)然，green也可以表示“妒忌”的意思，如：

Their neighbors were apparently green with envy. 他們的鄰居們顯然十分妒忌。

所以，漢語(yǔ)的“紅眼病”在英語(yǔ)里變成了green-eyed。

green還有一個(gè)很新的用法：He is greenly challenged. 意為“他是殘障人?！?

?易錯(cuò)翻譯解析