易錯(cuò)翻譯解析：63 “熱點(diǎn)”和“紅旗”等

63 “熱點(diǎn)”和“紅旗”等

原 文：

I remember seeing him at a very hot spot in a place called Happy Valley.

原 譯：

我記得在一個(gè)叫做快樂谷的地方的一個(gè)熱點(diǎn)見到過他。

辨 析：

按《現(xiàn)代漢語詞典》的解釋，“熱點(diǎn)”是指“某時(shí)期引人注目的地方或問題”，現(xiàn)在常聽到的有“旅游熱點(diǎn)”、“投資熱點(diǎn)”等，所以原譯給人的感覺好像是說，原句中提到的him是在一個(gè)游客眾多的熱鬧場(chǎng)所被看到的。從字面看，hot spot與“熱點(diǎn)”如出一轍，還有人認(rèn)為后者是由前者翻譯過來的，但實(shí)際上兩者的意思并不吻合。hot spot常指危險(xiǎn)的地點(diǎn)，尤指有政治糾紛，隨時(shí)會(huì)爆發(fā)動(dòng)亂或戰(zhàn)爭的地方，比如the Mideast（中東）可以說是一個(gè)典型的hot spot。所以原句應(yīng)該譯成：我記得我是在叫做快樂谷的地方一個(gè)危險(xiǎn)的地點(diǎn)見到他的。這里要提一下，現(xiàn)在也有英美人用hot spot指fashionable or popular place，而且強(qiáng)調(diào)lively，不過這樣的用法還不普遍。

這令我想到另一個(gè)名詞，即“紅旗”。我們?cè)f“四人幫打著紅旗反紅旗”，英語譯為The "gang of four" waved the red flag against the red flag，恐怕懂得這句話的英美人微乎其微，因?yàn)樵谟⒄Z里red flag是a sign of danger（危險(xiǎn)的信號(hào)）。盡管現(xiàn)在有一些英語原版詞典在red flag條下也列有a sign of socialism or communism（社會(huì)主義或共產(chǎn)主義的象征）的釋義，但對(duì)某些英美人而言，共產(chǎn)主義是被視為“洪水猛獸”的。至于一度熱門的《紅燈記》被譯成The Story of the Red Lantern / Light，西方人能否理解其含義恐怕也成問題，因?yàn)閞ed light / lantern是讓行人車輛停下來的紅燈，或會(huì)讓人聯(lián)想到red light district（紅燈區(qū)），還以為是什么色情故事呢。

?易錯(cuò)翻譯解析