易錯翻譯解析：64 soft spot是缺點(diǎn)嗎？

64 soft spot是缺點(diǎn)嗎？

原 文：

The new president is a trained physician with a soft spot for baseball.

原 譯：

這位新上任的校長是一名訓(xùn)練有素的醫(yī)生，只是在棒球方面不太行。

辨 析：

這是幾個學(xué)生在一次考試中的譯文。因為沒有允許他們查詞典，所以不少人想當(dāng)然地認(rèn)為：既然soft spot是“弱點(diǎn)”，譯成“不太行”大概不會有問題。不錯，soft spot有“弱點(diǎn)”的意思，如：Some soft spots have emerged, especially when their personal interests were involved.（出現(xiàn)了許多問題，尤其是涉及到他們個人利益的情況下。）但是查一下The Concise Oxford Dictionary你會發(fā)現(xiàn)，在soft詞條下列有短語have a soft spot for，其釋義為be fond of or affectionate towards（喜歡或有感情），商務(wù)印書館出版的《英語習(xí)語大詞典》為soft spot提供的釋義也有“溫情，同情，柔情”。所以原句可譯為：這位新校長是一位訓(xùn)練有素的醫(yī)生，特別喜歡棒球。（根據(jù)不同的上下文不妨譯成“……熱衷于棒球”，或“……是個棒球迷”。但譯成“……缺點(diǎn)是特別喜歡棒球”不妥，因為這一說法實際上并不含有貶義。）英語中還有一個更直接的說法，如：The girl has a weakness for chocolate. 這里的weakness也是同樣的意思，不能譯為“弱點(diǎn)”，全句意思為“這姑娘特別愛吃巧克力”，頗有點(diǎn)“見了巧克力就什么都不顧了”的勁道（如不再講客氣，忘了淑女風(fēng)度，不再管什么減肥不減肥等等）。在我們看來，“弱點(diǎn)”和“個人愛好”好像挨不上邊，然而在西方傳統(tǒng)思想中，個人愛好被認(rèn)為是人性中的一種弱點(diǎn)，宗教教義尤其注重這一點(diǎn)（大概有點(diǎn)類似于漢語文化中“玩物喪志”的意思），因而在這個成語上反映出這一點(diǎn)?？梢?，語言反映文化是多層次的，在翻譯中要特別注意。

?易錯翻譯解析