易錯(cuò)翻譯解析：61 在什么地方？

61 在什么地方？

原 文：

Are you there?

原 譯：

你在那兒?jiǎn)幔?

辨 析：

粗一看，原譯與原句好像是一樣的，但是仔細(xì)一分析就會(huì)發(fā)現(xiàn)問(wèn)題。請(qǐng)注意，原文用的是一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)，而there則一般指遠(yuǎn)離說(shuō)話人的某個(gè)地方，如果“你”“在那兒”，說(shuō)話人又是在同誰(shuí)講話呢？如果在某件事事后問(wèn)某人“（當(dāng)時(shí)）你在那兒?jiǎn)?？”英語(yǔ)應(yīng)該說(shuō)Were you there? （用過(guò)去時(shí)態(tài)）?？梢?jiàn)這句話另有含義。這里涉及到習(xí)慣用語(yǔ)的理解和運(yùn)用。習(xí)慣用語(yǔ)并不光指成語(yǔ)、諺語(yǔ)、俗語(yǔ)等，也應(yīng)該包括英語(yǔ)一些常用句子的特殊含義，這些含義有時(shí)不能從字面理解，因?yàn)橛h兩種語(yǔ)言往往會(huì)用不同的方式表達(dá)類似的意義，而表面類似的說(shuō)法有時(shí)會(huì)表示完全不同的含義。要弄清某句話的意思，首先要知道其使用場(chǎng)合，也就是所謂的situation。其實(shí)原話是說(shuō)話人看到聽(tīng)話人沒(méi)有專心聽(tīng)自己說(shuō)話或開(kāi)小差時(shí)提醒對(duì)方，確切的意思是：你在聽(tīng)（我的話）嗎？和地方?jīng)]有關(guān)系。（這里順便提一下，Do you follow me / are you following me? 是問(wèn)對(duì)方是否明白自己的意思，即是否按照說(shuō)話人的思路在考慮。）

再看同樣的三個(gè)詞構(gòu)成的這一句：There you are.當(dāng)然不能照字面譯成“你在那兒”或“那兒是你”。這句話可能有兩個(gè)意思，一是相當(dāng)于Here you are. （給。這是你要的東西）。更多的是用于這樣的場(chǎng)合：假定你讓某人猜謎語(yǔ)，他費(fèi)了半天勁終于猜對(duì)了，或者你讓許多人猜，大家都猜不出。突然有一個(gè)人猜對(duì)了，你就可以說(shuō)這句話，意思為“（你可說(shuō)）對(duì)了！”或者某人答應(yīng)或保證過(guò)不再干某件不好的事，結(jié)果你發(fā)現(xiàn)他又干上了，這時(shí)你也可以說(shuō)There you are!意思為“瞧，你又干上了 / 又給我逮著了。”

?易錯(cuò)翻譯解析