易錯(cuò)翻譯解析：57 說(shuō)說(shuō)“手”

57 說(shuō)說(shuō)“手”

原 文：

We forgot to bring any chopsticks, and you have to use your fingers.

原 譯：

我們忘了帶筷子，所以你們只好用你們的手指了。

辨 析：

原譯并不是嚴(yán)格意義上的錯(cuò)，而是顯得別扭，除了“你們的”應(yīng)刪去外，習(xí)慣上好像不說(shuō)用“手指”，“手”似乎更合乎習(xí)慣說(shuō)法，所以原句可譯為：我們忘了帶筷子，所以你們只好用手了。

那么，英語(yǔ)原句中的fingers可否改成hands呢?不可以，因?yàn)樵谟⒚廊丝磥?lái)，即使帶了筷子，也還是要用hands的。

相比而言，英語(yǔ)中的hand的所指范圍和在說(shuō)話中使用的范圍都比漢語(yǔ)的“手”要小，如“手拉著手”是hand in hand，“手挽著手”卻是arm in arm;“他手里拿著一本書”是He has / holds a book in his hand，而“她手里抱著個(gè)孩子”卻是She has / holds a baby in her arms。

漢語(yǔ)說(shuō)“她手上戴著一枚鉆戒”，英語(yǔ)要說(shuō)She wears a diamond ring on her finger;“他手上戴了一塊進(jìn)口表”英語(yǔ)卻要說(shuō)He wears an imported watch on his wrist。

其實(shí)從英漢不同的命名也可看出區(qū)別，“手指、手腕、手臂”等都帶有一個(gè)“手”字，可以說(shuō)漢語(yǔ)中廣義上的“手”指整個(gè)上肢，而英語(yǔ)中的finger，wrist，arm卻相對(duì)獨(dú)立于hand，可見(jiàn)hand的范圍似乎比“手”要小。

從延申意義看， 漢語(yǔ)的“手”和英語(yǔ)的hand都可以轉(zhuǎn)而指人，漢語(yǔ)中有“好手、巧手、能手、新手”等，英語(yǔ)也說(shuō)good hand，capital hand，crack hand，old hand，great hand，deft hand等，可是taunt hand，numb hand，field hand等又很難譯成“手”。The project needs more hands中的hands卻要譯成“人手”。

?英語(yǔ)中還有一些習(xí)慣說(shuō)法，如give somebody a big hand / the glad hand(熱烈歡迎)譯成漢語(yǔ)也用不上“手”; from hand to mouth在漢語(yǔ)中也沒(méi)有對(duì)應(yīng)的說(shuō)法?！妒ソ?jīng)》中的Do not let your left hand know what your right hand does(不要宣揚(yáng)自己的善舉)照字面直譯也會(huì)讓人莫名其妙。還要提一下，漢語(yǔ)“他向我們揮手”只需譯做He waved to us而不要說(shuō)He waved his hand to us。

?易錯(cuò)翻譯解析