易錯翻譯解析：56 不是害怕，是變聰明了

56 不是害怕，是變聰明了

原 文：

Once bitten, twice shy.

原 譯：

一朝被蛇咬，三年怕草繩 / 十年怕井繩。

辨 析：

有人說這是“難得的佳譯”，因為譯文套用了漢語習(xí)慣的說法。借用譯入語中固有的說法不失為翻譯成語、諺語和俗語的一個好辦法，但前提是兩者的含義，尤其是語用含義（所表明的觀點或用意）必須一樣或非常相似，而這里的譯文和原句在意思上有很大的出入。中文“三年怕草繩 / 十年怕井繩”形容一個人十分害怕的樣子，因為曾被蛇咬連見了草繩 / 井繩也怕，顯然有點矯枉過正，有點讓人覺得此人以后再也不敢冒類似的危險或做同樣的事了。這是原句英文諺語所沒有的意思。其實，該英文諺語的意思是說通過吃虧吸取了教訓(xùn)，強調(diào)后來學(xué)乖了，這里的shy也不含貶義，因此還不如譯成“吃一塹，長一智”更貼切。要表示因經(jīng)歷某事而變得膽小害怕，英語另有一條諺語：Burnt child dreads fire.（字面意思為：燒傷過的孩子害怕火。）不過其含義也沒有“一朝被蛇咬，三年怕草繩”那么重。（有一個英譯能傳達出此中文諺語之含義：A man is so cowed that he sees a venomous viper in a harmless bit of rope because he has once been bitten by a serpent. 此譯的缺點是太長了一點。）

下面是兩句英語諺語和常被“套譯”漢語諺語，你能通過查閱英語原版詞典說明為什么譯錯了嗎？

Don't bite off more than you can chew. 不要貪多嚼不爛。

Out of sight, out of mind. 眼不見，心不煩。（參見第21條）

?易錯翻譯解析