易錯翻譯解析：58 是“攔住”還是“抱著”？

58 是“攔住”還是“抱著”？

原 文：

She held the little boy by the right hand.

原 譯：

她用右手攔住小男孩。

辨 析：

此譯有兩個問題。第一，hold有許多意思，其基本意義為carry（拿著），表示“攔住某人”一般要說hold somebody back / up，也可用被動語態(tài)：He was held by a single rope（他被一根繩子擋住了）。但是這些說法重點在于不讓被攔阻的對象移動，一般而言，這些對象本來處于靜止狀態(tài)，如果被攔阻的對象本來處于某種運動，則可用stop somebody (from doing something)； 第二，“用手”（做某事）不說 (do something) by the hand，這里的“手”類似“工具”， 一般用介詞with引出。還有一點，原句中by the right hand中的hand是屬于“she” 還是“the little boy”呢？定冠詞the也有點怪，如果是“她用右手（做某事）”應(yīng)是She did something with her right hand.其實這里涉及到英語和漢語一個不同的習(xí)慣用法：漢語中人體的某個部位可以作為句中動詞的賓語，表示是動作的承受者（receiver / patient of the action），而英語中一般以人而不是人體的某個部位作賓語，承受動作的身體具體部位往往用帶有by的介詞短語表示。如：“他拍拍我的肩膀”英語要說He patted me on the shoulder （不是patted my shoulder）；“子彈打中了他的左腿”英語要說The bullet hit him in the left leg；“孩子拉住媽媽的衣角”英語要說The boy held (on to) his mother by the corner of her tunic. 綜上所述，原句應(yīng)譯成：她抓住小男孩的右手。不過，什么都不能絕對化，He held my hand in his（他握住我的手）當(dāng)然是正確的英文。有人說，這里強調(diào)的是一種狀態(tài)，而不是動作。這只是一家之說，姑妄聽之。

?易錯翻譯解析