易錯(cuò)翻譯解析：老狗和幸運(yùn)狗

55 老狗和幸運(yùn)狗

原 文：

You can't teach old dogs new tricks.

原 譯：

你無(wú)法教老狗新把戲。

辨 析：

翻譯是一種跨文化交際，譯者要注意英語(yǔ)和漢語(yǔ)詞語(yǔ)所包含的不同的文化意義。

原句是一句英語(yǔ)諺語(yǔ)，在英語(yǔ)中dog是一個(gè)中性偏褒的詞，lucky dog(幸運(yùn)兒), top dog(優(yōu)勝者), clever dog(聰明人)等都可以指人;

如果某人買彩票得了頭獎(jiǎng)，你說(shuō)He is a lucky dog，一點(diǎn)也沒(méi)有貶義或嫉妒的含義，等于說(shuō)“他真走運(yùn)”或“他真是福星高照”;

Every dog has its day意為“凡人自有出頭日”;

help a lame dog over a stile指“濟(jì)人之急”;

like a dog with two tails常指“(某人)非常高興”。

You couldn't have given Andrew a more welcome present than that bicycle; he's as pleased as a dog with two tails.意為“你送給安德魯?shù)哪禽v自行車是他最歡迎的禮物，他簡(jiǎn)直高興得沒(méi)治了。”

這些說(shuō)法中的dog并沒(méi)有貶義，因?yàn)樵谖鞣焦繁徽J(rèn)為是人類最忠實(shí)的朋友。

本文討論的原句顯然講的并不是狗而是人，而在漢語(yǔ)里把人稱做“狗”是不能接受的。“狗”字在漢語(yǔ)中幾乎總含有貶義，如：狗東西、狼心狗肺、狗頭軍師、狗仗人勢(shì)、狗嘴里吐不出象牙等等。

所以原句可譯做：上年紀(jì)的人學(xué)不了新玩意。(注意：不要譯成“……接受不了新鮮事物”，因?yàn)樵錄](méi)有批評(píng)老人思想保守的意思。其實(shí)此句倒有點(diǎn)“教不會(huì)80歲姥姥學(xué)吹打”的意思。)

有人曾將“走狗”譯為running dog，變成了“跑著的狗”，毫無(wú)貶義可言;

中文常說(shuō)“我們要痛打落水狗”，直譯成we must beat the dog in water，英美人聽(tīng)了會(huì)覺(jué)得太殘忍，見(jiàn)到狗落水應(yīng)該趕緊救它上來(lái)并好好喂它一頓才是。

當(dāng)然dog有時(shí)也含有貶義， 如：yellow dog(無(wú)賴), going to dogs(完蛋), die like a dog(死得很慘)等。

?順便提一下，有的詞典把doggy bag解釋為“將在飯館吃不下的飯菜帶回家喂狗用的盒子”是想當(dāng)然的錯(cuò)譯，裝在doggy bag里的食物恐怕主要是帶回去給家里人吃或留著下頓吃的。

?易錯(cuò)翻譯解析