易錯(cuò)翻譯解析：54 是“走運(yùn)”還是“倒霉”？

54 是“走運(yùn)”還是“倒霉”？

原 文：

As luck would have it he was caught by the teacher again.

原 譯：

正如幸運(yùn)所有的那樣，他又一次被老師逮個(gè)正著。

辨 析：

“正如幸運(yùn)所有的那樣”是照字面死譯，意思不清楚。as luck would have it是一個(gè)常見短語，這里的luck（原意為“運(yùn)氣”）實(shí)際上是中性的， 該短語表示“碰巧”，可以指“走運(yùn)”，也可以指“背運(yùn)”，“不走運(yùn)”。其含義是不是指“幸運(yùn)”，完全取決于上下文，在As luck would have it, no one was in the building when the bomb exploded.這一句中是褒義：幸虧炸彈爆炸時(shí)大樓里沒有人。在原句中則含有“倒霉”的意思。“幸運(yùn)”一般要要說as good luck would have it / by good luck。（當(dāng)然“倒霉”則可以說as ill / bad luck would have it 或by ill luck。）所以原句應(yīng)譯做：不幸的是，他又被老師逮個(gè)正著。不過有時(shí)候單獨(dú)一個(gè)luck也可能是褒義的，如in luck就是“交好運(yùn)”的意思。又如：Finally, he came to luck and a beautiful girl fell in love with him.（最后他交了好運(yùn) / 時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn)，一個(gè)美麗的姑娘愛上了他。）至于形容詞lucky，則永遠(yuǎn)表示“幸運(yùn)”的意思， 如：a lucky day（好日子）。luck的同義詞fortunes（注意，常用復(fù)數(shù)形式，因?yàn)閱螖?shù)形式多為“財(cái)產(chǎn)”之意；首字母大寫的Fortune則指“命運(yùn)女神”）也有類似的情況，有g(shù)ood fortunes和bad fortunes之分，一個(gè)人的fortunes可以high，也可以low。try one's fortune / luck中的fortune / luck是中性的，意為“碰碰運(yùn)氣看”，“冒險(xiǎn)”，可是形容詞fortunate卻總含有褒義。

?易錯(cuò)翻譯解析