易錯翻譯解析：53 黑和白
53 黑和白
原 文：
You look darker after the holiday.
原 譯：
度完假你看上去黑多了。
辨 析：
dark譯成“黑”似乎天經(jīng)地義，沒有什么錯，但是根據(jù)漢語文化的美學觀點，中國人以皮膚白為美，而“黑”帶有貶義，可是在英語文化中說某個人dark，常常是一種贊美，因為黝黑的皮膚象征健美。（注意：darky卻是美國對黑人污辱性的稱呼。）所以原句不妨譯為：度完假你看上去結實 / 健康多了。
再舉一個例子：She has been a widow only for six months. 譯成“她才當了六個月的寡婦”總有點不妥，原因是“寡婦”在漢語文化里積淀了很重的貶義，而在英語中widow是一個普通的中性詞，不帶任何貶義。在中國介紹某人時肯定不會說“她是個寡婦”，而英語說She is a widow卻是完全可以接受的。所以這一句最好譯成：“她丈夫去世才六個月?！?
又比如，有人把bookish和bookworm不適當?shù)刈g作“書呆子”和“書囊蟲”，其實這兩個詞在英語中都是中性偏褒的，表示喜歡書，整天讀書的含義。
除了歷史和習慣的原因，政治方面的原因也會造成英漢“對應詞”之間文化含義方面的誤解，例如在漢語里，“地主、資本家、資產階級”都含有貶義，而對應的landlord，capitalist，bourgeoisie在英美人心中并沒有不好的含義。而我們以前常將“貧農”譯成poor peasants，不少英美朋友都指出，peasant一詞有貶義，含有“沒有教養(yǎng)”的意思，建議改用farmer一詞。
這一問題在英譯漢和漢譯英中都需要注意，一個較保險的辦法是勤查英語原版詞典，弄清詞匯可能有的文化含義。
