易錯(cuò)翻譯解析：29 懂得什么？

29 懂得什么？

原 文：

Most people are understanding. They will surely excuse you.

原 譯：

大多數(shù)人都是懂得的。他們肯定會(huì)原諒你。

辨 析：

這一句的原譯之錯(cuò)恐怕是出于粗心，沒(méi)有注意到understanding是-ing分詞，含有主動(dòng)的意思。英語(yǔ)中的-ing分詞和-ed分詞都常用作形容詞，可做定語(yǔ)或表語(yǔ)，分別含有主動(dòng)和被動(dòng)的意思。大家都知道interesting和interested是不一樣的：He is very interesting. （他［這個(gè)人］很有趣。）意思是說(shuō)“他的表現(xiàn)等會(huì)使別人覺(jué)得他很有趣”； He is very much interested.（他本人對(duì)某事物很感興趣。）（這里需要說(shuō)一下，這個(gè)譯文其實(shí)并不到位，漢語(yǔ)的“感興趣”著眼于興趣愛(ài)好，也許只是“覺(jué)得好玩”而已，可是英美人［feel / is］interested in something時(shí)要認(rèn)真嚴(yán)肅得多，他們會(huì)對(duì)某事進(jìn)行仔細(xì)考慮，從而準(zhǔn)備并愿意為之投入時(shí)間和精力。所以，如果業(yè)務(wù)談判時(shí)外商說(shuō)：I am really interested in the business，這表明大有希望做成這筆生意。）其實(shí)英語(yǔ)中不僅-ing形式和-ed形式有主動(dòng)和被動(dòng)的含義，許多形容詞也有主動(dòng)與被動(dòng)之分，翻譯時(shí)需要注意，如以 -ful后綴結(jié)尾的形容詞就常有主動(dòng)的含義。有人把“他是一位令人尊敬的教授”譯為 He is a very respectful professor. 就錯(cuò)了，這里的respectful有主動(dòng)的含義，好像是說(shuō)這位教授“很尊敬別人”，應(yīng)該改為respected或respectable。（以-able或-ible結(jié)尾的形容詞往往有被動(dòng)的含義。）所以原句應(yīng)譯為：大多數(shù)人是通情達(dá)理的，他們肯定會(huì)原諒你。

?易錯(cuò)翻譯解析