易錯翻譯解析：11 該咳多少？

11 該咳多少？

原 文：

Don't cough more than you can help.

原 譯：

不要比你能夠忍耐的咳得更多。

辨 析：

原譯有很重的“翻譯腔”，太不自然。而譯文自然通順是起碼的要求。這里有兩點需要指出：第一，這里的help是一種習慣用法，常和can或cannot連用，表示“避免、阻止、忍耐”等意思，如I can't help it. 我沒有辦法 / 我一點沒轍。（絕對不能譯成“我不能幫助它”，這里的it并不特指某樣東西，而指“情況、局面、形勢”等。）也可以用被動語態(tài)：It can't be helped.誰也沒辦法 / 無計可施。常用短語cannot help doing something（不得不）和cannot help but do something（只能）中的help也是此意，所以I cannot help coughing是“我忍不住要咳嗽”的意思。第二，more than這里并不是真正的比較，而是表示含蓄或婉轉(zhuǎn)的否定，如That's more than I can manage. 意思是“我（真的）辦不到 / 玩不轉(zhuǎn)?！保ㄕZ氣要比I cannot manage it.婉轉(zhuǎn)得多，含義是“不是我不想做，而是實在力不從心。”）有件事你不能告訴某人，說That's really more than I can tell you.要比I cannot tell you.婉轉(zhuǎn)得多，這樣說的含義是因為紀律規(guī)定等原因你不能告訴他，而不是你本人不愿意說。其他形容詞和副詞的比較級也有這樣的用法，如He is wiser than saying that. (=He is not so foolish as to say that.) 意思是“他沒那么傻，不會那樣說/說那種話?！彼?，綜上所述原句可以譯成：除非忍不住，盡量不要咳嗽。反過來，在漢譯英或說英語或?qū)懹⒄Z時也應模仿這種地道的英語說法。

不久前一家報刊的雙語俱樂部把一篇英語文章的標題It's More than You Need to Know逐字譯成“比你需要知道的更多”讀來總覺得別扭，為什么不譯成“你不一定需要知道”呢？

?易錯翻譯解析