易錯(cuò)翻譯解析：10 誰(shuí)告訴誰(shuí)什么？

10 誰(shuí)告訴誰(shuí)什么？

原 文：

You are telling me.

原 譯：

你正在告訴我。

辨 析：

英語(yǔ)原文是一句很普通的句子，口語(yǔ)中常用，但譯文意思不清楚，中國(guó)人不會(huì)這樣說(shuō)話。這句話的意思是：我早就知道，不用你告訴我。/ 這還用你說(shuō)嗎？英語(yǔ)里有許多習(xí)慣用法，尤其是口語(yǔ)中，有些話好像很簡(jiǎn)單，但是照字面譯往往令人茫然。以tell為例就可以舉出許多例子，表現(xiàn)的含義和語(yǔ)氣各不相同：（1）Tell me another. 我不信這件事。（不是“告訴我另一件”。）（2） I'm telling you. 注意聽(tīng)我說(shuō)（這是很重要的）。（譯成“我在告訴你”毫無(wú)意思。）（3）I can tell you. 真的。/我敢斷定。（4）I tell you what. 我有個(gè)主意。（5）Tell it like it is. 老實(shí)說(shuō)。（6）You can never tell. 誰(shuí)也不知道。（7）Don't tell me you don't know. 你還能不知道？/我不信你會(huì)不知道。（不是“不要告訴我你不知道”。）（8）Don't let him tell you that. 千萬(wàn)別信他。（9）Tell me, it was a misunderstanding. 這肯定是一場(chǎng)誤會(huì)吧？（表示說(shuō)話人不相信某事的心情，希望這是一場(chǎng)誤會(huì)。）（10）You tell me, you love me. 你許愿你愛(ài)我。（如將tell譯成“告訴”，意思會(huì)很滑稽。）（11）Now you tell me. 為什么不早告訴我？（12）He couldn't tell himself why he had kept up all the photos. 他自己也解釋不清楚為什么一直保存著這些照片。 （這里譯成“告訴自己”當(dāng)然講不通。）（13）Tell it to marines / sweeney. 才沒(méi)那樣的事呢?。ㄔ瓉?lái)說(shuō)Tell it to horse marines。marine表示“海軍陸戰(zhàn)隊(duì)”，一般不騎馬，horse marines意為莫須有的事物，而sweeney一詞源自英國(guó)作家George Dibdin Pitt所著劇本中主人公的名字。）

?易錯(cuò)翻譯解析