易錯(cuò)翻譯解析：9 謊言怎么“給”法？

9 謊言怎么“給”法？

原 文：

They gave the boy the lie.

原譯1：

他們把謊言給了這個(gè)男孩。

原譯2：

他們對(duì)那個(gè)男孩說謊。

辨 析：

原譯1照字面直譯，意思不清楚。原譯2雖然意思清楚，但是譯錯(cuò)了，譯者只是想當(dāng)然地猜測(cè)而沒有注意英語(yǔ)特有的一些用法和含義。give 幾乎是一個(gè)“萬(wàn)能動(dòng)詞”，意思、用法非常多（根據(jù)《英華大詞典》，作為及物動(dòng)詞有21項(xiàng)釋義，作為不及物動(dòng)詞有8項(xiàng)釋義，此外還能構(gòu)成各種習(xí)語(yǔ)）。初學(xué)者見到give就譯成“給”，這種把英語(yǔ)的詞和漢語(yǔ)的詞一個(gè)個(gè)“對(duì)等”起來(lái)的做法是翻譯的一大忌諱，應(yīng)該根據(jù)上下文和漢語(yǔ)的習(xí)慣來(lái)譯，例如：give order下命令，give a guess猜一下，These trees don't give fruit. （這些樹不結(jié)果。）This word is not given in the dictionary.（詞典里沒有收這個(gè)詞。）I will give this dress for twenty yuan.（這件連衣裙20塊錢我就賣。）The surface easily gives under pressure.（這個(gè)表面一壓就陷下去。）原句中的give應(yīng)該是《英華大詞典》所列的第15 項(xiàng)釋義“被認(rèn)為是，被歸于”的意思，全句正確的譯文應(yīng)該是：他們指責(zé)那男孩子說謊。還應(yīng)注意這一句中的定冠詞the，表明有所指，如將原譯2回譯成英語(yǔ)，只能用不定冠詞。下一句中的give也是這個(gè)意思：The pamphlet has been given to his pen.（據(jù)說這本小冊(cè)子是他寫的。）這里還要提醒一下，（1）不要忽略常用詞，而應(yīng)多請(qǐng)教詞典；（2）查詞典要仔細(xì)，要根據(jù)上下文從詞典列的所有釋義中挑選最合適的。

?易錯(cuò)翻譯解析