英語四級翻譯每日一練 177

英語四級翻譯重在日常積累，絕不是一朝一夕就能拿高分的，以下是小編整理的關(guān)于英語四級翻譯每日一練 177的資料，希望對你有所幫助。

 

請將下面這段話翻譯成英文：
臘八節(jié)(the Laba Festival)在農(nóng)歷最后一個月的第八天慶祝，標(biāo)志著春節(jié)慶祝 活動的開始。“臘”指“臘月（the 12th lunar month)”，是農(nóng)歷第十二個月，“八”指的 是數(shù)字8。臘八節(jié)通常在1月中旬。大多數(shù)漢族人遵循臘八節(jié)喝臘八粥（Laba rice porridge)的習(xí)俗。臘八粥最早在宋朝傳入中國。據(jù)史料記載，一些大型寺廟會為窮人提供臘八粥來表達(dá)對佛祖(Buddha)的虔誠。明朝時，臘八粥成為皇帝在此節(jié)日賞賜群臣的神圣食物。

 

參考答案:

Laba Festival is celebrated on the eighth day of the last lunar month, marking the beginning of celebrating the Chinese Spring Festival. La means the 12th lunar month and ba means the number eight. The date usually falls in mid-January. The majority of people from Han nationality has followed the tradition of eating Laba rice porridge on the Laba Festival. Laba rice porridge was first introduced to China in the Song Dynasty. According to historical records, some large temples would offer the poor Laba rice porridge to show their faith to Buddha. In the Ming Dynasty, it became a holy food that emperors would use to award their officials on the festival.

 

1.臘八節(jié)在農(nóng)歷最后一個月的第八天慶祝，標(biāo)志著春節(jié)慶?；顒拥拈_始:“標(biāo)志著…的開始”可譯為mark the beginning of...。
2.臘指“臘月”，是農(nóng)歷第十二個月，“八”指的是數(shù)字8:“指”可譯為mean。 mean有多個詞義，可意為“平均的”，如:mean life(平均壽命）；也可表示“不 友好的”，如:be mean to sb.(對某人不友好）；“指的是”可譯為refer to。
3.臘八節(jié)通常在1月中旬:可譯為The date usually falls in mid-January。其中fall在 此意為“發(fā)生，舉行”。
4.據(jù)史料記載，一些大型寺廟會為窮人提供臘八粥來表達(dá)對佛祖的虔誠:“史料 記載”可譯為historical records；“提供”可用offer表示，常用offer的結(jié)構(gòu)為offer sb. sth.或offer sth. to sb.;“ 窮人”可譯為the poor，“the+adj”可表示一類人。“表 達(dá)對佛祖的虔誠”可譯為目的狀語to show their faith to Buddha，其中“表達(dá)”翻譯為show，show有“顯不，表不的意思，本句是通過向窮人提供粥以示虔誠”，用show更合適，而express則強(qiáng)調(diào)“表達(dá)、流露某種情感、想法”。
5.臘八粥成為皇帝在此節(jié)日賞賜群臣的神圣食物:“賞賜某人某物”可譯為 award sb. sth.或 award sth. to sb.。