譯文 研究者已經(jīng)開(kāi)始拼出一幅有啟示意義的圖景，那就是千百萬(wàn)年來(lái)，在強(qiáng)大的地質(zhì)和天文力量的共同作用下，這個(gè)星球的氣候從酷暑到嚴(yán)寒，從雨季到旱季，周而復(fù)始。
點(diǎn)睛 本句的主干是Researchers have begun to piece together...picture...。that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句that have combined to change...millions of years修飾forces，其中現(xiàn)在分詞短語(yǔ)stretching back hundreds of millions of years作定語(yǔ)修飾time period。
piece together意為“拼湊，合并”。如：
It is impossible to piece together the broken vase. 已經(jīng)打碎的花瓶，再也無(wú)法拼合了。
illuminating意為“啟蒙的”。如：
Your observation is illuminating. 你的觀察很有啟發(fā)性。
該詞還有“照亮的，照明的”之意。如：
The night sky is beautiful with the bright moon and illuminating stars. 夜空因?yàn)檫@朗月明星而顯得很美麗。
combine意為“結(jié)合，組合”。如：
We can't always combine work with pleasure. 我們并不總是能在工作中享受到樂(lè)趣。
stretch意為“伸展，延伸”。如：
The plain stretched ahead of them for miles. 平原在他們眼前伸延數(shù)里。
考點(diǎn)歸納 stretch在作動(dòng)詞時(shí)具有豐富的含義。
表示“拉長(zhǎng)；拉緊；拽寬；撐大”。如：
She stretched the piece of elastic to its fullest extent. 她把這條松緊帶使勁拉到極限。
表示“伸出，伸長(zhǎng)（胳膊/腿）”。如：
She stretched out a hand for the child to hold. 她伸手抱住孩子。
表示“延續(xù)”。如：
Protests stretched into their second week. 抗議持續(xù)進(jìn)入第二周。
表示“足夠買(mǎi)（或支付）”。如：
I don't know whether I can stretch to that house. 我不知道自己是否能買(mǎi)得起那座房子。
表示“耗盡，竭盡（財(cái)力、物力等）”。如：
They're used to stretching their budgets. 他們常常用盡預(yù)算。
表示“損傷，扭傷（腳踝等）”。如：
She stretched her right foot when dancing. 她跳舞時(shí)扭傷了右腳。
瘋狂英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法 新概念英語(yǔ) 走遍美國(guó) 四級(jí)聽(tīng)力 英語(yǔ)音標(biāo) 英語(yǔ)入門(mén) 發(fā)音 美語(yǔ) 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴(lài)世雄 zero是什么意思佛山市佛羅倫斯尚苑(別墅)英語(yǔ)學(xué)習(xí)交流群
