2014年英語四級閱讀難句解析(76)

　　The board ultimately picked Bruce Benson, a 69-year-old Colorado businessman and political activist (活動家) who is likely to do well in the main task of modern university presidents: fund-raising. (09.12 Passage 2)

　　分析主干：The board picked Bruce Benson...

　　1.a 69-year-old Colorado businessman and political activist 是由連詞and 引導(dǎo)的并列成分。注意，and 后面沒有用不定冠詞，表示的是“一個商人兼政治活動家”。該并列結(jié)構(gòu)作Bruce Benson 的同位語，它后面還有一個who 引導(dǎo)的定語從句。

　　2.冒號后的fund-raising 作the main task 的同位語。

　　譯文：該董事會最終任命了69 歲的布魯斯窯本森，他是一位科羅拉多商人和政治活動家，應(yīng)該能夠很好地承擔(dān)起現(xiàn)代大學(xué)校長的主要職責(zé)：籌集資金。