2014年英語(yǔ)四級(jí)閱讀難句解析(77)

　　Scientists have devised a way to determine roughly where a person has lived using a strand (縷) of hair, a technique that could help track the movements of criminal suspects or unidentified murder victims. (09.6 Passage 2)

　　分析主干：Scientists have devised a way to..., a technique that...

　　1.主干部分動(dòng)詞devised 的賓語(yǔ)是a way，其后有一個(gè)不定式短語(yǔ)to determine...作后置定語(yǔ);a technique 是對(duì)a way 的詳細(xì)說(shuō)明，是a way 的同位語(yǔ)(注意，這不是并列成分)。

　　2.determine 帶了一個(gè)由where 引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句，現(xiàn)在分詞短語(yǔ)using...修飾動(dòng)詞determine，是它的方式狀語(yǔ)。

　　3.that 引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾a technique;help track...中的track 是省略了to 的不定式，表示help 的目的。

　　譯文：科學(xué)家發(fā)明了一種辦法，使用一縷頭發(fā)來(lái)大致判定一個(gè)人在哪里生活過(guò)，這種技術(shù)有助于追查犯罪嫌疑人的或者身份不明的謀殺案受害者生前的行蹤。