2014年英語(yǔ)四級(jí)閱讀難句解析(69)

　　We're saying we want you to work in these places, we're going to look the other way in terms of what our laws are, and then when it's convenient for us, or when we can try to make a point in terms of national security, especially after Sept. 11, then you're disposable. (06.6 Passage 2)

　　分析主干:We're saying... and... you're disposable.

　　句中含有多個(gè)分句，具有口語(yǔ)色彩。從大的結(jié)構(gòu)上來(lái)說(shuō)，是and 連接兩個(gè)分句構(gòu)成的并列句。前一個(gè)分句的謂語(yǔ)動(dòng)詞是are saying,它帶了兩個(gè)賓語(yǔ)從句:we want you to...和we're going to look...。in terms of 后面的what 引導(dǎo)賓語(yǔ)從句。后一個(gè)分句含兩個(gè)when 引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句。

　　譯文：我們一直在說(shuō)我們想讓你們?cè)谶@些地方工作，至于我們的法律是怎么規(guī)定的，我們會(huì)裝糊涂。然后，當(dāng)我們方便的時(shí)候，或者當(dāng)我們可以著力證明加強(qiáng)國(guó)防安全的必要的時(shí)候，尤其是在9.11 以后，這時(shí)，你們就可以打發(fā)掉了。