2014年英語(yǔ)四級(jí)閱讀難句解析(70)

　　Just five one-hundredths of an inch thick, light golden in color and with a perfect "saddle curl,"the Lay's potato chip seems an unlikely weapon for global domination. (06.1 Passage 1)

　　分析主干:the (Lay's) potato chip seems an (unlikely) weapon

　　a weapon for global domination"一種用來(lái)主宰全球的武器",指具有全球競(jìng)爭(zhēng)力的食品。主語(yǔ)前是三個(gè)并列的短語(yǔ)，中心詞分別是thick, golden 和with a... curl。這種形容詞或介詞短語(yǔ)一般用來(lái)作定語(yǔ)，但是本句中，它們位于句首，表示主語(yǔ)的某種屬性，可

　　以看做原因狀語(yǔ)。

　　譯文：樂(lè)事薯片的厚度只有0.05 英寸，呈淺淺的金黃色，帶有完美的馬鞍形狀的弧度，它似乎不像是一種能夠主宰全球的食品。