異源同形根問題

　　 事情無獨有偶，與同源異形根相反，英語中還有一些異源同形根。例如，單詞secretary（秘書）的詞根cret1和單詞concrete（混凝土）的詞根cret2是同形的。其實，兩者是異源異義的：cret1來自拉丁動詞cernere的動名詞詞干，意為to separate（區(qū)分）；而cret2來自拉丁動詞crescere的動名詞詞干，意為to grow（成長）。

　　 異源同形根現(xiàn)象是“按照詞干確定詞根形體”這個原則在實際構(gòu)詞中所產(chǎn)生的副產(chǎn)品。異源同形根的前身，在各自的母語中，并不會引起混亂，因為它們往往分屬于不同的語種、不同的詞性或不同的動詞形式，各有特定的形態(tài)環(huán)境、語義和功能。

　　 不妨舉幾對例子來說明：

　　 例一，centipede（蜈蚣）的詞根ped1來自拉丁名詞pedis，意為foot（足）；pedagogy（教育學）的詞根ped2來自希臘名詞paidos，意為boy（男孩）。——兩者原屬不同的語種，詞義也不同。

　　 例二，solitude（孤獨）的詞根sol1來自拉丁形容詞solus，意為alone（單獨的）；solar（太陽的）的詞根sol2來自拉丁名詞sol，意為the sun（太陽）。——兩者原屬不同的詞性，詞義也不同。

　　 例三，elegant（優(yōu)美）的詞根leg1來自拉丁動詞legere，意為to choose（挑選）；legal（法律的）的詞根leg2來自拉丁名詞legis，意為law（法律）。——兩者的詞性、詞義都不同。

　　 例四，territory（領(lǐng)土）terr1來自拉丁名詞 terra，意為 earth（土地），terrible（可怕的）中的terr2來自拉丁動詞terrere，意為to frighten（驚嚇）。——分屬不同的詞性，有不同的詞義。

　　 例五，passable（可通行的）的詞根pass1來自拉丁名詞passius，意為step（步），passible（易受感動的）的詞根pass則來自拉丁動詞pati的分詞詞干pass，意為to suffer（受苦）。——兩者的詞性與詞義都不同。

　　 從上面幾對例子可以看出，異源同形根并不可怕。只要平時對此有警覺性，屆時，根據(jù)單詞所在的上下文，抓住含義不同這個要害，再輔以語種、詞類等線索進行分析，就不難判斷它的歸屬。