同源異形根問題

　　 同源異形根現(xiàn)象主要出現(xiàn)于一些拉丁動詞詞根中。來自拉丁名詞和希臘名詞的詞根，異形現(xiàn)象較少。而拉丁動詞詞根的異形現(xiàn)象，實際上是拉丁動詞復(fù)雜的變化形式在英語詞匯中的遺跡。

　　 第三章說過，拉丁語是一種綜合性語言。為了語法的需要，拉丁動詞有各種變化形式（Conjugation）。為了構(gòu)成這些變化形式，大多數(shù)拉丁動詞都有三種動詞詞干：不定式詞干，動名詞詞干和完成時詞干。① 比如：動詞ago（做）的不定式詞干是ag，完成時詞干是eg，動名詞詞干是act。問題在于：三種詞干的形體可能不大一致，而每種詞干都可以組成一定數(shù)量的拉丁詞，其中有些詞直接被英語所吸收和改造，變成英語的單詞。這樣，同源異形詞干的拉丁詞，就變成了含有同源異形根的英語單詞。不妨就以ago這個動詞為例。由不定式詞干ag構(gòu)成的拉丁詞agilis，agendus和agens，分別變成英語的agile（敏捷的），agenda（議事日程）和agent（代理人）；由動名詞詞干act構(gòu)成的拉丁詞actum，actio，activus和actor則分別成了英語中的act（行為），action（行為），active（活動的）和actor（演員）。不僅如此，英語還利用ag和 act 這兩個同源異形詞干為詞根，按照自己的規(guī)則造出一些新詞?，F(xiàn)在，英語中有數(shù)以百計的以ag或act為詞根的單詞。它們都被認(rèn)為是ag和 act的同根詞，而ag和act則是隱含在這一族同根詞中的一對異形詞根。

　　 拉丁動詞異形根的數(shù)量多是兩個，往往分別來自不定式詞干和動名詞詞干。不過，有時由于某種原因（例如：詞根的前身是完成時詞干或不規(guī)則動詞詞干，詞根是從法語引進(jìn)的拉丁詞干等），異形詞根的數(shù)量可達(dá)兩個以上。比如：詞根fac（做）就有fact，fect，fic等異形體。

　　 拉丁動詞的異形詞干及其所引起的英語異形詞根現(xiàn)象，使我們聯(lián)想到漢字的偏旁異體現(xiàn)象。比如：“水”、“氵”和“”；“手”、“扌”和、“芯”、和“忄”，等等。漢字偏旁異體是為了適應(yīng)方塊文字間架結(jié)構(gòu)的需要。抓住這個道理，就容易理解某個異體偏旁的由來，并在漢字中把它辨認(rèn)出來。

　　 對于拼音文字，主要應(yīng)從發(fā)音的需要去理解它的形體變化，并以語音為線索去探討形體變化的規(guī)則。筆者曾經(jīng)順著語音這條線索，分析了數(shù)以百計的拉丁動詞詞干的變化方式，歸納出一條比較有概括力的規(guī)則。該規(guī)則適用于拉丁動詞詞根的尾輔音的變化情況，其內(nèi)容是：各種尾輔音都向齒齦爆破音[t]過渡；而[t]，[d]則變成破擦清輔音[s]。用式子表示就是：

　　 [b]，[p]，[k]，[g] ...→[t]；[t]，[d]→[s]

　　 使用這條規(guī)則時，要記住在拉丁文中字母c發(fā)音為[k]，還要考慮到濁輔音向清輔音[t]過渡時，必要的添音與必然的語音同化現(xiàn)象。

　　 下面用實例來說明這條變化規(guī)則。以下例子包括了本書第二部分、第三部分介紹的400多個詞根中的大部分異形體現(xiàn)象，由于讀者將會在本書中見到相應(yīng)的同族派生詞，所以此處暫不列舉例詞，以節(jié)省篇幅。

　　 先看看以各種輔音字母收尾的詞根，變成以t收尾的異形詞根的例子（箭號表示尾輔音字母變化的方向，括號中是詞根的含義）。

　　 1.詞根尾輔音字母b→pt

　　 1）scrib→script（to write寫）

　　 2）sorb→sorpt（to suck in吸收）

　　 2.詞根尾輔音字母p→pt

　　 1）cap→capt（to take?。?/p>

　　 2）rap→rapt（to seize 抓）

　　 3.詞根尾輔音字母g→ct（字母c發(fā)音為[k]）

　　 1）ag→act（to do做）

　　 2）aug→auct（to increase增加）

　　 3）cing→cinct（to hind阻）

　　 4）fig→fict（to fashion塑造）

　　 5）flig→flict（to strike擊）

　　 6）frag→fract（to break破）

　　 7）frug→fruct（to bear fruit結(jié)果實）

　　 8）leg→lect（to choose選）

　　 9）pig→pict（to paint油漆）

　　 10）pung→punct（to pick刺）

　　 11）reg→rect（to rule劃直線，治理）

　　 12）tag→tact（to touch觸）

　　 13）teg→tect（to cover掩）

　　 4.詞根尾輔音字母c→ct（字母c發(fā)音為[k]）

　　 1）dic→dict（to say說）

　　 2）doc→doct（to teach教）

　　 3）duc→duct（to lead引導(dǎo)）

　　 4）fac→fact（to make做）

　　 5）sec→sect（to cut切）

　　 6）spec→spect（to look看）

　　 7）loqu→locut①（to speak說）

　　 8）sequ→secut（to follow跟隨）

　　 9）torqu→tort（to twist扭）

　　 5.詞根尾輔音字母v→（u）t

　　 1）mov→mot（to move運動）

　　 2）solv→solut（to loosen放松）

　　 3）volv→volut（to turn轉(zhuǎn)）

　　 6.詞根尾輔音字母m→mpt

　　 1）em→empt（to buy買）

　　 2）sum→sumpt（to take and use取用）

　　 7.以 [s] 收尾的詞根尾輔音字母或字母組合x，sc→(c)t

　　 1）flux→fluct（to flow流）

　　 2）nasc→nat（to be born出生）

　　 3）cresc→cret（to grow 生長）

　　 8.其他的詞根尾輔音字母→t

　　 1）sal→sult（to leap跳躍）

　　 2）cern→cret（to separate區(qū)分）

　　 3）mon→monit（to remind提醒）

　　 4）ten→tent（to hold持有）

　　 5）ger→gest（to carry運）

　　 6）quer→quest（to ask要求）

　　 下面是以t、d收尾的詞根變成以s收尾的詞根的情況：

　　 9.詞根尾輔音字母t→s [s]

　　 1）flect→flex（to bend折）

　　 2）mit→miss（to send發(fā)送）

　　 3）sent→sens（to feel感覺）

　　 10.詞根尾輔字母d→s

　　 1）cad→cas（to fall降落）

　　 2）ced→cess（to go行走）

　　 3）cid→cis（to cut切）

　　 4）clud→clus（to shut關(guān)閉）

　　 5）fend→fens（to hit打擊）

　　 6）lud→lus（to mock or play耍弄）

　　 7）mord→mors（to bite咬）

　　 8）pend→pens（to hang掛；to pay支付）

　　 9）plaud→plaus（to clap the hands鼓掌）

　　 10）prehend→prehens（to seize抓）

　　 11）rad→ras（to scrape 擦）

　　 12）rid→ris（to laugh笑）

　　 13）rod→ros（to gnaw or bite咬，蝕）

　　 14）scand→scans（to climb攀）

　　 15）tend→tens（to stretch伸展）

　　 16）trud→trus（to thrust刺）

　　 17）vad→vas（to go走）

　　 18）vid→vis（to see看）

　　 從上列61對異形詞根中可以看出，在尾輔音發(fā)生變化時，詞根中的元音和前輔音是很穩(wěn)定的。不過，也有少數(shù)例外的情況。有些詞根的異體來自拉丁不規(guī)則動詞的詞干，或者從法語等轉(zhuǎn)引進(jìn)來，它們的元音也發(fā)生了某些變化。一般發(fā)生變化的元音是[e?]，變化的規(guī)則是：[e?]→[æ]，[e]，[?]。元音發(fā)生變化時，尾輔音也可能同時變化，其變化情況，一般依然符合上面介紹的規(guī)則。下面舉幾個元音發(fā)生變化的例子，請注意元音和尾輔音各自變化的特點：

　　 1）ascand→ascend, ascens（to climb攀）

　　 2）cad→cid（to fall落）

　　 3）cap→cept, cip（to take?。?/p>

　　 4）fac→fect, fic（to make做）

　　 5）claim→clam（to cry叫喊）

　　 6）grad→gress（to step邁步）

　　 7）mand→mend（to order命令）

　　 這一節(jié)分析了英語中異形詞根的由來，探討了辨異的方法。異形根是個比較復(fù)雜的問題，真正的辨異本領(lǐng)只有在大量的實踐中才能獲得。不過，一旦掌握了這項本領(lǐng)，就能在學(xué)習(xí)領(lǐng)域獲得更大的自由。那些原以為毫不相干的兩個詞，甚至兩族詞，一下子就變成了親家。需要記憶的詞根數(shù)目減少了，腦海中某一族同根詞的數(shù)目卻成倍增加?？啾M甜來，其不樂乎！