More than I Can Say 愛(ài)你在心口難開(kāi)

1.I love you more than I can say
  當(dāng)英語(yǔ)里用more than來(lái)表示比較的時(shí)候，用法有很多，這里是后接帶can的從句，表示否定意義。例如：
  That's more than I can do. 這個(gè)超出了我的能力范圍。
  Don't bite off more than you can chew.凡事量力而行（貪多嚼不爛）。

  I love you twice as much tomorrow 這句話的意思是“明天我會(huì)加倍愛(ài)你”。英語(yǔ)里表示倍數(shù)時(shí)，常用到兩種句型：

 （1）……倍數(shù)+more+名詞（可數(shù)，不可數(shù)）+than
      There are four times more books in our library than in yours．
      我們圖書(shū)館藏書(shū)（數(shù)量）是你們圖書(shū)館藏書(shū)的四倍。（我們圖書(shū)館藏書(shū)比你們的多三倍。）

 （2）……倍數(shù)+as many（或much）+名詞+其他+as…
      After the technique was introduced，the factory produced twice as many trac-tors in 1988 as the year before．
      采用新的技術(shù)以后，那個(gè)工廠1988年生產(chǎn)的拖拉機(jī)是前一年（1987年）的兩倍。（比前一年增長(zhǎng)一倍）。
2.I'll miss you every single day
  Why must my life be filled with sorrow

  single是形容詞，意為“單一的”；every single是常用搭配，意為”每一個(gè)“，強(qiáng)調(diào)整體中的個(gè)體。

  miss是動(dòng)詞，這里意為‘想念，思念”。

  sorrow是名詞，意為"悲哀，悲痛；傷心事"。

  be filled with是固定搭配，意為“充滿”，意義與be full of相同。

  Don't you know I need you so 難道你不知道我是如此需要你？這句話是一般疑問(wèn)句的否定式，也可改為Do you not know i need you?即not可置于句首也可置于句中。

  Do you mean to make me cry這句話意為“你是存心讓我哭的嗎？”，mean to do指“故意做某事，存心做某事”，相當(dāng)于do sth. on purpose。所以當(dāng)不是故意做了某事時(shí)，我們經(jīng)常說(shuō)：     sorry, I didn't mean it.我不是故意的。
  
  Am I just another guy 這句話是省略句，表面意思是”我是另一個(gè)人嗎“，暗含的意思是”你使別的許多人傷心里去了，我只是你這樣對(duì)待的另一個(gè)人嗎“。