復(fù)雜的非謂語(yǔ)動(dòng)詞的理解 例305

例305　Robert Fulton once wrote, "The mechanic should sit down among levers, screws, wedges, wheels, etc. like a poet among the letters of the alphabet, considering them as an exhibition of his thoughts, in which a new arrangement transmits a new idea."

【結(jié)構(gòu)分析】主語(yǔ)中心語(yǔ)是Robert Fulton，謂語(yǔ)動(dòng)詞是wrote，后面是個(gè)經(jīng)典的賓語(yǔ)從句，among...是個(gè)介詞短語(yǔ)修飾前面的動(dòng)詞，like引導(dǎo)的介詞短語(yǔ)做狀語(yǔ)，修飾前面的句子，后面加上among...修飾前面的動(dòng)詞，這個(gè)動(dòng)詞就是sit down，在這里實(shí)際上省略了這個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)，considering這個(gè)分詞狀語(yǔ)修飾前面的句子，in which是個(gè)定語(yǔ)從句修飾前面的名詞thought。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于采用了比喻這種修辭手法，而且運(yùn)用了分詞狀語(yǔ)considering，后面又套上定語(yǔ)從句，是個(gè)典型分詞短語(yǔ)套用定語(yǔ)從句的結(jié)構(gòu)，是個(gè)考研中很有特色的結(jié)構(gòu)。

【核心詞匯】

the mechanic　機(jī)械工

levers　杠桿

screws　螺絲

wedges　楔子

letters of the alphabet　母表中的每個(gè)字母

an exhibition of his thoughts　自己的思路展示

【參考譯文】羅博特·富爾頓曾經(jīng)寫(xiě)道，機(jī)械工將坐在杠桿、螺絲、楔子，輪子等周圍，像詩(shī)人對(duì)待字母表中的每個(gè)字母一樣，把它們作為自己的思路展示，每一個(gè)新組合都傳送一個(gè)新概念。