復(fù)雜的非謂語(yǔ)動(dòng)詞的理解 例304

例304　But the human mind can glimpse a rapidly changing scene and immediately disregard the 98 percent that is irrelevant, instantaneously focusing on the monkey at the side of a winding forest road or the single suspicious face in a big crowd.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話主語(yǔ)是the human mind，后面兩個(gè)動(dòng)詞并列，就是glimpse和disregard，后面動(dòng)詞disregard的賓語(yǔ)是the 98 percent，后面是定語(yǔ)從句that is irrelevant，后面是分詞狀語(yǔ)，就是focusing on the monkey at the side of a winding forest road or the single suspicious face in a big crowd。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于并列句，后面加上一個(gè)超長(zhǎng)的分詞狀語(yǔ)，這個(gè)分詞狀語(yǔ)和主句是并列的，表示一種伴隨狀語(yǔ)，這種狀語(yǔ)增加句子的延展性。

【核心詞匯】

glimpse　迅速地瞟一眼

a rapidly changing scene　一個(gè)快速改變的場(chǎng)面

disregard　放棄

irrelevant　不相關(guān)

instantaneously　馬上

at the side of a winding forest road　一條崎嶇森林道路邊

single suspicious face in a big crowd　茫茫人海中的一張可疑的臉

【參考譯文】但是人類的頭腦可以只迅速地瞟一眼一個(gè)快速改變的場(chǎng)面，然后立刻放棄98％的不相關(guān)部分，而馬上聚焦于一條崎嶇森林道路邊的一只猴子，或者在茫茫人海中的一張可疑的臉。