復(fù)雜的同位語(yǔ)從句的拆分和理解 例103

例103　In a draft preface to the recommendations, discussed at the 17 May meeting, Shapiro suggested that the panel had found a broad consensus that it would be morally unacceptable to attempt to create a human child by adult nuclear cloning.

【結(jié)構(gòu)分析】In a draft preface to the recommendations是個(gè)介詞短語(yǔ)狀語(yǔ)，discussed at the 17 May meeting是個(gè)分詞定語(yǔ)，修飾前面的recommendations，主句的主語(yǔ)是Shapiro，動(dòng)詞是suggested，賓語(yǔ)從句是that the panel had found a broad consensus，后面that引導(dǎo)了同位語(yǔ)從句it would be morally unacceptable to attempt to create a human child by adult nuclear cloning，其中attempt to是固定搭配。

【亮點(diǎn)回放】此句話(huà)的亮點(diǎn)在于賓語(yǔ)從句套上同位語(yǔ)從句，很經(jīng)典，這兩個(gè)功能確實(shí)不一樣，后面的同位語(yǔ)從句很容易理解成定語(yǔ)從句，consensus這種表示觀(guān)點(diǎn)的詞匯，一般是加同位語(yǔ)從句的，翻譯成那就是，定語(yǔ)從句套同位語(yǔ)從句是很經(jīng)典的，很有魅力的。

【核心詞匯】

draft　草案

preface to　序言

recommendations　建議書(shū)

panel　專(zhuān)家組

broad consensus　廣泛共識(shí)

morally unacceptable　道德上不可接受的

attempt to　試圖

adult nuclear cloning　通過(guò)成人細(xì)胞核克隆來(lái)制造人類(lèi)

【參考譯文】在5月17日的會(huì)議上所討論的這份建議書(shū)的序言草案中，夏皮羅提出，專(zhuān)家組已經(jīng)達(dá)成廣泛共識(shí)，那就是“試圖通過(guò)成人細(xì)胞核克隆來(lái)制造人類(lèi)幼兒的做法在道德上是不可接受的”。