復(fù)雜的同位語(yǔ)從句的拆分和理解 例102

例102　This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail.

【結(jié)構(gòu)分析】主語(yǔ)中心語(yǔ)是This trend，謂語(yǔ)動(dòng)詞是began, when引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾前面的Second World War，在這個(gè)定語(yǔ)從句中的主語(yǔ)是several governments，動(dòng)詞是came to，賓語(yǔ)conclusion，后面又加上同位語(yǔ)從句that，而同位語(yǔ)從句的主語(yǔ)是the specific demands，后面加上that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，也就是that a government wants to make of its scientific establishment，動(dòng)詞是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)cannot generally be foreseen。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于多重從句的層層相連環(huán)，when引導(dǎo)的定語(yǔ)從句里面套上that引導(dǎo)的同位語(yǔ)從句，這個(gè)同位語(yǔ)從句里面還有賓語(yǔ)從句，這種從句層層嵌套式是個(gè)考研難度大、效果好的經(jīng)典結(jié)構(gòu)。

【核心詞匯】

the Second World War　第二次世界大戰(zhàn)

came to the conclusion　下了結(jié)論

specific demands　具體要求

make of　提出

scientific establishment　科研機(jī)構(gòu)

foresee　預(yù)見

【參考譯文】這種趨勢(shì)始于第二次世界大戰(zhàn)期間，當(dāng)時(shí)一些國(guó)家的政府下了結(jié)論，認(rèn)為：政府向科研機(jī)構(gòu)提出的具體要求通常是無(wú)法詳盡預(yù)見的。