復(fù)雜的同位語(yǔ)從句的拆分和理解 例101

例101　Nevertheless, the word "amateur" does carry a connotation that a person concerned is not fully integrated into the scientific community and, in particular, may not share its values.

【結(jié)構(gòu)分析】主干是the word "amateur" does carry a connotation，后面是同位語(yǔ)從句that a person concerned...，后面的動(dòng)詞并列，分別是is not fully integrated into和may not。

【亮點(diǎn)回放】此句話(huà)的亮點(diǎn)在于connotation后面加了超長(zhǎng)的同位語(yǔ)從句，同位語(yǔ)從句是兩個(gè)并列句子，同位語(yǔ)從句套上并列句，很有氣勢(shì)。

【核心詞匯】

nevertheless　然而

amateur　業(yè)余

carry a connotation　意味著

integrated into　融入

scientific community　科學(xué)界

share its values　分享科學(xué)圈子的價(jià)值

【參考譯文】然而，“業(yè)余”一詞的確意味著相關(guān)人員不能充分融入職業(yè)科學(xué)界，尤其未能分享科學(xué)圈子的價(jià)值。