復(fù)雜的同位語(yǔ)從句的拆分和理解 例89

例89　Such behavior is regarded as "all too human", with the underlying assumption that other animals would not be capable of this finely developed sense of grievance.

【結(jié)構(gòu)分析】前一分句是句子的主句Such behavior is regarded as "all too human"，其中使用了短語(yǔ)regard as...的被動(dòng)形式；with加名詞作狀語(yǔ)，即“帶有潛在的假定”，其中assumption后接有that引導(dǎo)的同位語(yǔ)從句other animals would not be capable of this finely developed sense of grievance，解釋說明假定的內(nèi)容。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于同位語(yǔ)從句的精確使用，該同位語(yǔ)從句提出一種假設(shè)，說明動(dòng)物沒有這種氣憤意識(shí)。

【核心詞匯】

regarded as　被看作是

all too human　人之常情

the underlying assumption　潛在的假定

be capable of　能夠

this finely developed sense of grievance　這種高度發(fā)達(dá)的不公平意識(shí)

【參考譯文】這種行為被看作是“人之常情”，他潛在的假定就是其他動(dòng)物不可能有這種高度發(fā)達(dá)的不公平意識(shí)。