用英語(yǔ)說(shuō)中國(guó)名校:中國(guó)林業(yè)大學(xué)（雙語(yǔ)）

基本概況 General Information

中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)是教育部直屬、進(jìn)入國(guó)家“211工程”和“985工程”建設(shè)的全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)。歷經(jīng)沂百年的世紀(jì)風(fēng)雨，中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)已經(jīng)發(fā)展成為一所以農(nóng)業(yè)為特色和優(yōu)勢(shì)的綜合性大學(xué)，形成了特色鮮明、優(yōu)勢(shì)一互補(bǔ)的農(nóng)業(yè)與生命科學(xué)資源.與環(huán)境科學(xué)、信息與計(jì)算機(jī)科學(xué)、農(nóng)業(yè)工程與自動(dòng)化科一學(xué)、經(jīng)濟(jì)管理與社會(huì)科學(xué)等學(xué)科群。

China Agricultural University directly under the administration of the Ministry of Education and is a state key university listed in the nation

“Project 21 t”and“Project 985”.With a history of nearly a hundred years，China Agricultural University has developed into a comprehensive university with agriculture as its characteristic and advantage，offering a group of disciplines such as agriculture and life science，resource and environment science，information and computer science，agricultural engineering and automation scienceeconomic administration and social science.

學(xué)校共設(shè)有13個(gè)學(xué)院，涉及農(nóng)學(xué)、工學(xué)、理學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、管理學(xué)法學(xué)、文學(xué)、醫(yī)學(xué)、哲學(xué)等九大學(xué)科門(mén)類(lèi);設(shè)有研究生院和繼續(xù)教育學(xué)院學(xué)校擁有19個(gè)國(guó)家級(jí)重點(diǎn)學(xué)科，14個(gè)部級(jí)重點(diǎn)學(xué)科一;10個(gè)博士后流動(dòng)站;2個(gè)國(guó)家級(jí)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室，18個(gè)部級(jí)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室;4個(gè)國(guó)家級(jí)研究中心，9個(gè)部級(jí)研究中心。

The university has t3 schools involved in 9 programs:agriculture，engineering，science，economics，management，law，literature，medicine，philosophy，apart from a school of postgraduates and a school of continual education. CAU is now has 19 state key disciplines，14 ministry key disciplines，10 post doctorate stations.2 state key laboratories，18 ministry key laboratories，4 state research centers and 9 ministry research centers.

中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)現(xiàn)有2737余位專職教師，其中中國(guó)科學(xué)院院士5人中國(guó)工程院院士5人，教授286人、副教授504人，“長(zhǎng)江學(xué)者獎(jiǎng)勵(lì)計(jì)劃”特聘教授13人，“國(guó)家杰出青年科學(xué)基金”18人。中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)擁有11個(gè)博士學(xué)位授權(quán)一級(jí)學(xué)科，61個(gè)博士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，96個(gè)碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn);60個(gè)本科專業(yè)。

China Agricultural University has 2 737 fulltime teachers，including 5 academicians of the Chinese Academy of Sciences and 5 academicians of the Chinese Academy of icngineering Sciences，286 full professors，504 associate professors，13 special professors of“Cheungkong Scholars Program”and 18 state outstanding youth with science foundation.China Agricultural University has 11 doctorate programs in first-level disciplines，61 doctorate programs，96 master programs and 60 undergraduate majors.

學(xué)?，F(xiàn)有全日制本科生14400名;全日制碩士研究生2530名;全日制博士研究生1460名;在站博士后研究人30余名;專業(yè)學(xué)位碩士研究生1761人，專業(yè)學(xué)位博士研究生77人;成人教育學(xué)生及網(wǎng)絡(luò)教育學(xué)生17918名:

BCAU has a total enrolment of 14400 fulltime undergraduate students，2530 full-time postgraduate students of master degrees，1460 fulltime postgraduate students fior doctorate degrees，over 30 researchers in the post-doctorate stations，1761 master candidates of disciplines，77 doctorate candidates of disciplines and 17918 adult education students or online students.China Agricultural University keeps its superiority in agriculture discipline，exponds new disciplines and greatly develops communication and cooperation internationally.

今天的中國(guó)農(nóng)大保持著農(nóng)業(yè)優(yōu)勢(shì)學(xué)利.，發(fā)展著多種新興學(xué)科，廣泛開(kāi)展國(guó)際交流與合作。學(xué)校已經(jīng)制定并正在實(shí)施整體發(fā)展規(guī)劃，以改革和發(fā)展為主旋律，大力加強(qiáng)學(xué)科建設(shè)和校園建設(shè)，朝著綜合性、研究型、國(guó)際化的目標(biāo)邁進(jìn)。

CAU has made the plan of whole development，which is under way. It will make greater effort in the construction of disciplines and the campus with the reform and development as its core to the goal of comprehension，research-orient and internationalization.

歷史變遷 Glorious History

1905年京師大學(xué)堂農(nóng)科大學(xué)成立。

1905 Agriculture Science University of Jing Shi Da Xue Tang(the Metropolitan University was founded.

1949年北京大學(xué)農(nóng)學(xué)院一、清華大學(xué)農(nóng)學(xué)院和華北大學(xué)農(nóng)學(xué)院合并為北京農(nóng)業(yè)大學(xué)

1949 Agriculture College of Beijing University，University，and Agriculture college of North China University merged to form Beijing Agricultu University

1952年北京農(nóng)業(yè)人學(xué)農(nóng)業(yè)機(jī)械系與華北農(nóng)業(yè)機(jī)械專科學(xué)校、中央農(nóng)業(yè)部機(jī)耕學(xué)校，合并成立北京機(jī)械化農(nóng)業(yè)學(xué)院。

1952 Agriculture Machinery Department of Beijing Agricultural University，North China Agriculture Machinery Academy，and Machine Planting College of the ministry of Agriculture

1953年北京機(jī)械化農(nóng)業(yè)學(xué)院更名為北京農(nóng)業(yè)機(jī)械化學(xué)院。

1953 Beijing merged to form Beijing Machinery Agriculture College.Machinery Agriculture College was renamed Beijing Agricultural Machinery College

1985年北京農(nóng)業(yè)機(jī)械化學(xué)院更名為北京農(nóng)業(yè)工程大學(xué)。

1985 Beijing Agricultural Machinery College was renamed Beijing Agriculture Engineering University.

1995年北京農(nóng)業(yè)大學(xué)與北京農(nóng)業(yè)工程大學(xué)合并成立中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)。

1995 Beijing Agricultural University and Beijing Agriculture Engineering University merged to fiorm China Agricultural University.

.