用英語說中國(guó)名校:武漢理工大學(xué)（雙語）

General Information 基本概況

Wuhan University of Technology(WUT ) is a key institution under the direst administration of the Ministry of Education by the authority of the State Council. WUT is now included in the State“Project 211”.WUT has eight major disciplines，with engineering being the mainstay and natural sciences its foundation. The eight disciplines are combined with one another to include natural sciences，engineering，humanities，economics，management,law, philosophy and education.

武漢理工大學(xué)是教育部直屬全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)，國(guó)家“211工程”重點(diǎn)建設(shè)高校。武漢理工大學(xué)以工科為主，自然學(xué)科為基礎(chǔ)，理、工、文、管、經(jīng)、法、哲、教育等八門學(xué)科協(xié)調(diào)發(fā)展。

WUT is located in Hubei Province's capital Wuhan known as "the thoroughfare leading to nine provinces".The total area of campus is 314 hectares. WUT has a building floorage of 1 .1 million square meters and it possesses four libraries with a stock of 3. 25 million books.

學(xué)校位于“九省通街”的湖北省會(huì)武漢市，占地面積314公頃，建筑面積達(dá)110萬平方米。學(xué)?，F(xiàn)有4座現(xiàn)代化圖書館，藏書325萬冊(cè)。

The staff of 6 500 includes 2 903 academic faculty members，within which there are over 1 750 individuals with senior academic or professional titles. Of these professionals，499 are professors，2 are academicians of China Academy of Engineering and 3 are academicians of China Academy of Sciences. There are also 3 special professors of“Cheungkong Scholars Program"，3 of“Chutian Scholars Program”，77 experts of state，province and ministries，198 recipients of special subsidies from the central government.

學(xué)校有在職教職工6 500人，其中專任教師2 903人，1 750人具有高級(jí)職稱。專任教師中，教授499人，院士5人(含雙聘4人)，長(zhǎng)江學(xué)者3人，楚天學(xué)者3人，國(guó)家、省部級(jí)專家77人，享受政府特殊津貼198人。

The total enrollment of WUT is 37 658 students with 11 584 postgraduates included，which ranks among the fourth largest in China，and 151 overseas students.

學(xué)校有全日制普通本科在校生37 658人，有博士、碩士研究生11 548人(規(guī)模居全國(guó)高校第四位)，有外國(guó)留學(xué)生151人。

The university is authorized to confer 77 bachelor's degree programs as majoys，130 Master's degree programs，9 first-category Ph. D. degree programs，60 Ph. D. degree programs and 3 post-doctoral mobile stations for scientific research. There are 3 national key disciplines，29 ministerial or provincial key disciplines，one national key laboratory, one national key industrial testing base，16 ministerial or provincial key labs and engineering research centers in the university.

學(xué)校擁有本科專業(yè)77個(gè)，碩士授權(quán)點(diǎn)130個(gè)，一級(jí)學(xué)科博士點(diǎn)9個(gè)，博士授權(quán)點(diǎn)60個(gè)，博士后科研流動(dòng)站7個(gè)。有國(guó)家級(jí)重點(diǎn)學(xué)科3個(gè)，省部級(jí)重點(diǎn)學(xué)科29個(gè)，國(guó)家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室和國(guó)家重點(diǎn)工業(yè)性試驗(yàn)基地各一個(gè)，省部級(jí)實(shí)驗(yàn)室和工程研究中心16個(gè)。

The principle all the staff members of WUT will act on is“basing themselves on educating people;putting academic learning above everything else".The model being explored for running the university is seeking support by better service;strining for development by more contribution;building the university by joint efforts of the production，education and research units. The objective the university will attain is to develop it into a first-class one as a whole nationally and parts of its disciplines into excellent ones internationally. All the staff of WUT in the light of the university spirit of being united，rigorous，realistic and innovative will seize every opportunity to make greater contributions to the education and science of China and the world.

武漢理工大學(xué)堅(jiān)持“育人為本，學(xué)術(shù)至上”的辦學(xué)理念，立足以服務(wù)求支持、以特色創(chuàng)優(yōu)勢(shì)、以創(chuàng)新求發(fā)展、以貢獻(xiàn)促共建，以建成“整體水平國(guó)內(nèi)一流，部分學(xué)科水平國(guó)際一流”的多科性、開放式、有特色的研究型大學(xué)為發(fā)展目標(biāo)，將抓住機(jī)遇，深化改革，團(tuán)結(jié)一致，開拓創(chuàng)新，為科教興國(guó)做出更大的貢獻(xiàn)。

Glorious History 歷史變遷

1948 Wuhan University of Technology was founded.

1948年武漢理工大學(xué)成立。

2000 The new Wuhan University of Technology was established with the three predecessors of the former Wuhan University of Technology，Wuhan Transportation University，and Wuhan Automotive Polytechnic University.

2000年原武漢理工大學(xué)、武漢交通科技大學(xué)和武漢汽車工藝大學(xué)合并成立新的武漢理工大學(xué)。