用英語(yǔ)說(shuō)中國(guó)名校:中國(guó)礦業(yè)大學(xué)（雙語(yǔ)）

General Information 基本概況

China University of Mining and Technology(CUMT) is a state key university under direct administration of the Ministry of Education and one of the universities listed in the state“Project 211”.CUMT is the first institulion of higher learning in mining and technology of China.

中國(guó)礦業(yè)大學(xué)是教育部直屬的全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)，是國(guó)家“211工程”重點(diǎn)建設(shè)的高校之一。中國(guó)礦業(yè)大學(xué)是中國(guó)第一所礦業(yè)高等學(xué)府。

CUMT is located in Xuzhou City of Jiangsu Province and boasts two beautiful campuses(namely Wenchang Campus of 106 hectares and South lake Campus of 191 hectares) occupying the area of 297 hectares with convenient and spacious sports area as well as entertainment and recreation facilities. The floor space reaches up to 1 .08 million square meters. The library is furnished with an automated system and has a holding of 1 897 000 volumes in total.

中國(guó)礦業(yè)大學(xué)位于江蘇省徐州市，校園占地面積297公頃(文昌校區(qū)106公頃，南湖校區(qū)191公頃)，以及配套齊全的文化、體育、生活設(shè)施。校舍建筑面積108萬(wàn)平方米。圖書館藏書189. 7萬(wàn)冊(cè)。

After more than ninety years of development，CUMT has formed its discipline system with engineering as its core，coal mining as its characteristic，featuring science，engineering，humanities，management, law and economics. CUMT current1y owns 19 schools with 59 undergraduate programs. There are 9 doctoral and masters programs in the first level，50 doctoral programs，96 master's programs and 4 on-the-job master's degrees. CUMT boasts 7 national key disciplines，8 provincial key disciplines，7 professor-posts for“Changjiang Scholar"，9 post-dolor research stations. In addition，there are 1 state key laboratory，1 state research center of science and technology，2 key laboratories of the Ministry of Education，7 provincial key laboratories and 3 provincial engineering centers.

中國(guó)礦業(yè)大學(xué)經(jīng)過(guò)90多年的發(fā)展，已經(jīng)形成了以工科為主、以礦業(yè)為特色，理工文管法經(jīng)等多學(xué)科協(xié)調(diào)發(fā)展的學(xué)科專業(yè)體系。目前，學(xué)校設(shè)有19個(gè)學(xué)院，59個(gè)本科專業(yè);設(shè)有9個(gè)具有博士、碩士學(xué)位整體授予權(quán)的一級(jí)學(xué)科,50個(gè)博士點(diǎn)，96個(gè)碩士點(diǎn)，4個(gè)在職攻讀碩士學(xué)位招生類別;現(xiàn)有7個(gè)國(guó)家級(jí)重重點(diǎn)學(xué)科，8個(gè)省部級(jí)重點(diǎn)學(xué)科，7個(gè)“長(zhǎng)江學(xué)者獎(jiǎng)勵(lì)計(jì)劃特聘教授”崗位設(shè)置學(xué)科，9個(gè)博士后科研流動(dòng)站:現(xiàn)有一個(gè)國(guó)家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室和一個(gè)國(guó)家工程研究中心，2個(gè)教育部重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室、7個(gè)省部級(jí)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室和3個(gè)省部級(jí)工程技術(shù)中心。

CUMT has a well-balanced faculty team in age and specialties，being equipped with excellent academic capability and creative spirit. There are more than 3 000 faculty members，including 1 395 full-time teachers，202 of them are full professors，328 are associate professors，145 are doctoral supervisors，298 are master supervisors，5 academicians of Chinese Academy of Engineering，1 awarled with China's Young Scientist，2 teachers awarded the honor of“Outstanding College Lecturers of the Country"，2 awarded the honor of“State Model Lecturer"，2 awarded the honor of "Stater Excellent Lecture"，3 awarded the Nation May Day Working Medal，7 teachers selected by national“Millions of Talents Program"，10 National Young and Middle-age Experts with Outstanding Contributions，10 recipients of National Outstanding Youth Foundation，79 teachers selected by Jiangsu Province in "333 Talents Project" and 75 in“Qinglan Project"，and 256 experts enjoying government special allowance.

中國(guó)礦業(yè)大學(xué)擁有一支思想素質(zhì)好、學(xué)術(shù)水平高、結(jié)構(gòu)比較合理的師資隊(duì)伍。現(xiàn)有教職工3 000多人，其中專任教師1395人;在專任教師中，教授202人，副教授328人，博士生導(dǎo)師145人，碩士生導(dǎo)師298人;先后有5人當(dāng)選中國(guó)工程院院士，一人獲首屆中國(guó)青年科學(xué)家獎(jiǎng)，2人獲首屆全國(guó)百名高校教學(xué)名師獎(jiǎng)，2人被評(píng)為“全國(guó)模范教師”,2人被評(píng)為“全國(guó)優(yōu)秀教師’`,3人獲全國(guó)五一勞動(dòng)獎(jiǎng)?wù)?7人被列為國(guó)家“百千萬(wàn)人才工程“培養(yǎng)對(duì)象，10人被評(píng)為國(guó)家有突出貢獻(xiàn)的中青年專家，10人獲國(guó)家杰出青年科學(xué)甚金，79人次人選江蘇省"333人才工程”,75人次和6個(gè)學(xué)術(shù)梯隊(duì)入選江蘇省“青藍(lán)工程" , 256人享受國(guó)務(wù)院頒發(fā)的政府特殊津貼

CUMT has a total enrollment of 36 000 students of all kinds，including 626 Ph. D candidates，3 599 master candidates，22 701 undergraduates and 172 overseas students.

目前，學(xué)校共有各類學(xué)生36 000多人，其中博士生626人，碩士生3 599人，普通本?？粕?2 701人，留學(xué)生172人。

CUMT set its general program of development of the new century in 2002 and the University is striving to build itself into a multi-discipline，research-oriented universify leading in the field of coal mining technology well known in China and around the world in ten years.

2002年，學(xué)校制定了新世紀(jì)總體發(fā)展規(guī)劃，將通過(guò)10年左右的努力，把中國(guó)礦業(yè)大學(xué)建設(shè)成為一所礦業(yè)工程學(xué)科達(dá)到世界先進(jìn)水平，國(guó)內(nèi)外有重要影響的多科性、研究型的高水平大學(xué)。

Glorious History 歷史變遷

1909 The Coal Mining School in Jiaozuo，the predecessor of CUMT，was founded and later called Jiaozuo Engineering College.

1909年中國(guó)礦業(yè)大學(xué)的前身焦作路礦學(xué)堂創(chuàng)辦，后改稱焦作工學(xué)院。

1950 China College of Coal and Mining was founded in Tianjin on the base of Jiaozuo Engineering College.

1950年以焦作工學(xué)院為基礎(chǔ)在天津建立了中國(guó)礦業(yè)學(xué)院。

1953 The College moved to Beijing and was renamed Beijing Coal Mining College.

1953年學(xué)校遷至北京，改稱北京礦業(yè)學(xué)院。

1970 The College moved to Sichuan and was renamed Sichuang Coal Mining College.

1970年學(xué)校遷至四川，更名為四川礦業(yè)學(xué)院。

1978 With the approval of the State Coucil，it was rebuilt in Xuzhou city and revetted into the name of China College of Coal and Mining.

1978年經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)，學(xué)校遷到江蘇省徐州市重建，恢復(fù)中國(guó)礦業(yè)學(xué)院校名。

1988 It changed its name into China University of Mining and Technology.

1988年學(xué)校更名為中國(guó)礦業(yè)大學(xué)。