用英語(yǔ)說(shuō)中國(guó)名校:江南大學(xué)（雙語(yǔ)）

General Information 基本概況

Southern Yangtze University(SYTU)is one of China's key universities of “Project 211”and functions directly under the Ministry of Education.With its profound cultural origin，the roots of the university date back to the year of 1902 when its predecessor San Jiang Normal School began its first term. More than a hundred years of construction and development has made SYTU a famous tomprehensive university with profound disciplines covering engineering，science，literature，economics，management，law，agriculture and education.

江南大學(xué)是教育部直屬的國(guó)家“211工程”重點(diǎn)建設(shè)高校。有著深厚文化底蘊(yùn)美譽(yù)的江南大學(xué)的前身三江師范學(xué)堂創(chuàng)建于1902年。經(jīng)過一個(gè)世紀(jì)的建設(shè)與發(fā)展，江南大學(xué)已成為一所理學(xué)、工學(xué)、文學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、管理學(xué)、法學(xué)、農(nóng)學(xué)、教育學(xué)等八大門類在國(guó)內(nèi)外具有一定知名度的綜合性大學(xué)。

SYTU is located by the Lake of Taihu-a national scenery resort in the south of Wuxi，Jiangsu Province. The newly constructed university campus covers 208 hectares. It was designed and built with the concept of“Eco-campus",landscaped with beautiful greens，elegant gardens，unique bridges and tranquil streams.The completion of the whole campus construction is sure to provide the university a brand new stage to achieve a faster and sustainable development in near future.

江南大學(xué)坐落于太湖之濱的江南名城—江蘇省無(wú)錫市。新校區(qū)占地208公頃，以“生態(tài)校園”為設(shè)計(jì)理念，融江南建筑風(fēng)格與人文生態(tài)景觀為一體，體現(xiàn)了傳統(tǒng)與現(xiàn)代、科技與人文的結(jié)合。設(shè)施先進(jìn)、功能齊全、環(huán)境優(yōu)美的現(xiàn)代化校園，為萃蘋學(xué)子的成才提供了良好的條件。

The University library has 1 .86 million books and 1 .28 million electronic books.

學(xué)校圖書館現(xiàn)有藏書186萬(wàn)余冊(cè)、電子圖書128萬(wàn)余冊(cè)。

SYTU consists of 18 schools and departments offering 60 specialties for undergraduate studies. It is entitled to confer master degrees in 59 programs，2 doctoral programs in the first level，13 doctoral programs in the second level and 2 postdoctor stations. There are 6 national and provincial key disciplines and a“National Talent Cultivation Base of Bioscience&Technology" together with 11 national and provincial key labs and research centers.

學(xué)校設(shè)有18個(gè)學(xué)院(系)，共有60個(gè)本科專業(yè)，52個(gè)碩士點(diǎn)、2個(gè)一級(jí)學(xué)科博士點(diǎn)、13個(gè)二級(jí)博士點(diǎn)、2個(gè)博士后流動(dòng)站。學(xué)校擁有6個(gè)國(guó)家和部省級(jí)重點(diǎn)學(xué)科、一個(gè)國(guó)家生物科學(xué)與技術(shù)人才培養(yǎng)基地、11個(gè)國(guó)家和省部級(jí)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室及研究中心。

Now there are over 19 400 full-time undergraduates，3 500 graduate students，5 600 students for adult education or continual education，and 350 international students studying in the campus.

全日制在校本科學(xué)生19 400余人，研究生3 500人，成人繼續(xù)教育學(xué)生5 600人以及留學(xué)生350人。

SYTU has a strong faculty team with excellent academic capability.Among 1 612 full-time faculty members，there are 3 academicians of China Academy of Engineering，1 professor specially invited on“Cheungkong Scholars Program"，1 recipient of National Outstanding Youth Foundation，2 teachers selected into the national“Millions of Talents program" of the first level，3 State Young and Middle-age Experts with Outstanding Contributions and 9 recipients of Cross Century Talents Foundation under the Ministry of Education. The number of full and associate professors reaches up to nearly 700.

學(xué)校師資力量雄厚。現(xiàn)有專任教師1 612名，其中有中國(guó)工程院院士3名(2名雙聘院士)，長(zhǎng)江學(xué)者特聘教授一名，國(guó)家杰出青年基金獲得者一名，人選國(guó)家“百千萬(wàn)人才工程”第一層次專家2人，國(guó)家有突出貢獻(xiàn)的中青年專家3人，教育部新世紀(jì)優(yōu)秀人才支持計(jì)劃人選9人，高級(jí)職稱教師近700名。

Southern Yangtze University adheres to its Motto of“Diligent in learning and committed to doing till you are a perfect being”and with its centennial achievements of several distinguishing disciplines, is now striving for even greater success in the new century to become a high level comprehensive university of global reputation.

學(xué)校秉承“篤學(xué)尚行，止于至善”的校訓(xùn)，為在新的世紀(jì)里建設(shè)成世界知名的高水平綜合性大學(xué)而奮斗。

Glorious History 歷史變遷

1902 San Jiang Normal School，the predecessor of Southern Yangtze University，was founded.

1902年江南大學(xué)的前身三江師范學(xué)堂創(chuàng)建。

1928 The school developed as National Central University.

1928年發(fā)展為國(guó)立中央大學(xué)。

1949 The university developed as Nanjing University.

1949年發(fā)展為南京大學(xué)。

1952 With a nationwide restructuring of institutes of higher education，the school became the Food Industry Department of Nanjing Institute of Technology.

1952年全國(guó)高校院系調(diào)整時(shí)，組建南京工學(xué)院食品工業(yè)系。

1958 The Department moved to Wuxi and developed as Wuxi Institute of Light Industry.

1958年該系東遷無(wú)錫，建立無(wú)錫輕工業(yè)學(xué)院。

1995 The Institute was renamed Wuxi University of Light Industry.

1995年更名為無(wú)錫輕工大學(xué)。

2001 Wuxi University of Light Industry，Jiangnan Institute，Wuxi Education Institute incorporated to form Southern Yangtze University.

2001年無(wú)錫輕工大學(xué)、江南學(xué)院、無(wú)錫教育學(xué)院合并組建江南大學(xué)。