用英語說中國名校:東北大學(xué)（雙語）

General Information 基本概況

Northeastern University(NEU)，founded in April of 1923，is located it Shenyang
of Liaoning Province. The campus covers a total area of 2.03 million square
meters with 1.04 million square meters of floor space.Chang Hsueh一liang，the
well-known patriotic marshal，is the honorary president and chair-man of the
board of trustees of the University.

東北大學(xué)位于遼寧省沈陽市，始建于1923年4月。學(xué)校占地總面積203萬平方米，建筑面積104萬平方米。著名愛國將領(lǐng)張學(xué)良將軍曾任名譽(yù)校長兼董事會主席。

After over seventy years'development，it has become a state key university
with outstanding academic programs in the engineering sciences and strong
academic programs in physical and social sciences，and law and business
administration sciences.The University is one of the 33 universities with
graduate schools in the nation.It has been approved by the state as one of the
first group of“Project 211"universities which enjoy privileged construction.

經(jīng)過70多年的發(fā)展，東北大學(xué)已經(jīng)成為以工科為主，物理、社科、法律、經(jīng)管多學(xué)科并舉的國家重點(diǎn)大學(xué)。東北大學(xué)是全國33所設(shè)置研究生院的高校之一，是國家首批“211工程”重點(diǎn)建設(shè)學(xué)校。

Northeastern University is operated directly under the Ministry of Education.
It has the School of Liberal Arts and Law，the School of Business
Administration，the School of Sciences，the School of Resources and Civil
Engineering，the School of Materials Science and Metallurgy，the School of
Mechanical Engineering，the School of Information Science and Engineering，the
School of Software，and the Department of Foreign Languages，the Department of
Physical Education，as well as Graduate Schools，the School of Adult Education，the
Qinhuangdao Branch，the Liconing Branch，and the NEU Continuous Education Center
of the Ministry of Metallurgical Industry.

東北大學(xué)直屬教育部領(lǐng)導(dǎo)，學(xué)校設(shè)有研究生院、秦皇島分校、基礎(chǔ)學(xué)院、文法學(xué)院、外國語學(xué)院、藝術(shù)學(xué)院、工商管理學(xué)院、理學(xué)院、資源與土木工程學(xué)院、材料與冶金學(xué)院、機(jī)械工程與自動化學(xué)院、信息科學(xué)與工程學(xué)院、軟件學(xué)院、中荷生物醫(yī)學(xué)與信息工程學(xué)院、體育部以及網(wǎng)絡(luò)教育學(xué)院、繼續(xù)教育學(xué)院。

The University has designed 51 undergraduate programs，113 master's degree
programs with 3 discipline programs of MBA，MPA and engineering master，and 67
doctoral degree programs. It has 7 state key disciplines and 10 post-doctorate
research stations.

學(xué)校設(shè)有51個(gè)專業(yè)，有113個(gè)碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，另設(shè)MBA ,
MPA、工程碩士3個(gè)專業(yè)學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，67個(gè)博士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，國家級重點(diǎn)學(xué)科7個(gè)，博士后流動站10個(gè)。

The University has 28 research institutes，109 laboratories and 5 experimental
centers for teaching and research. It also has 1 national key laboratory，4 state
engineering research centers and 3 provincial engineering research centers

學(xué)校有28個(gè)研究所，109個(gè)實(shí)驗(yàn)室，5個(gè)教學(xué)研究試驗(yàn)中心，一個(gè)國家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室，4個(gè)國家工程(技術(shù))研究中心，3個(gè)省級工程研究中心。

The library，with a floor space of 21 800 square meters，holds more than 1 .65
million volumes and 3 000 periodicals in various languages. The Northeast
China's network center of the China Education and Research Computer Network is
located on the campus. The access to INTERNET is available through the campus
LAN.

學(xué)校圖書館建筑面積21 800平方米，藏書1. 65萬冊，3
000余種外語期刊中國教育研究計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)華北網(wǎng)絡(luò)中心設(shè)在東北大學(xué)校區(qū)內(nèi)，可以通過校園網(wǎng)直接登陸互聯(lián)網(wǎng)。

Among the current faculty body of 1950，there are 320 full professors，626
associate professors，including 7 academicians of China Academy of Science and
China Academy of Engineering，5 special professors of“Cheungkong Scholars
Program"，7 members of the Discipline Evaluation group of the State Council，4
distinguished trans-century professors appointed by the State Education
Commission，and 174 Ph. D. supervisors

學(xué)校目前有專任教師1
905人，其中教授320人、副教授626人;中國科學(xué)院和中國工程院院士7人，“長江學(xué)者”特聘教授5人，國務(wù)院學(xué)位委員會學(xué)科評議組成員7人，教育部跨世紀(jì)優(yōu)秀人才基金4人，博士生導(dǎo)師174人。

NEU has perfected a complete system of education:undergraduate，master's
degree，doctoral degree，post-doctoral programs，foreign student，adult
education，the continuous education. The University has total student body of 20
621，including 1266 master's degree students and 541 doctoral degree students.
Since its founding over 70 years ago，NEU has trained more than 110 000
students，some of whom have emerged as academicians，leading experts，leaders at
provincial or ministerial-level，managers of large-scale state-own
enterprises，and outstanding people in the sectors of
education，academy，industry，business，sports，culture.

東北大學(xué)已形成本科生、碩士研究生、博士研究生、博士后、外國留學(xué)生以及成人教育和繼續(xù)教育多層次人才培養(yǎng)體系。目前學(xué)生總數(shù)達(dá)20 621人，其中碩士研究生1
266人，博士生541人。在過去的70多年里，東北大學(xué)培養(yǎng)了11萬余名畢業(yè)生，其中一部分已經(jīng)成為省部級學(xué)者、專家、領(lǐng)導(dǎo)，或者成為國營大型企業(yè)的經(jīng)理以及教育、學(xué)會、工業(yè)、商業(yè)、體育、文化等領(lǐng)域的杰出人才。

Northeastern University attaches importance to international exchange.NEU has
set up inter-university relations of academic exchange with over 102
universities and research from more than twenty countries and regions，including
the US，Japan，RUSSIA。UG，F(xiàn)rance，Italy，Germany，Republic of Korea，and Taiwan，Hong
Kong. 1 893 foreign experts have been invited to NEU to teach，give lectures or
conduct cooperative scientific research and 591 well-known scholars from home or
abroad have been invited as either NEU honorary or concurrent professors. Over
1800 faculty members have been sent abroad to receive advanced training，give
lectures or conduct cooperative research so as to improve the level of the
university's academic research. In recent years，over 20 large international
conferences have been sponsored or organized by NEU.

東北大學(xué)堅(jiān)持面向世界，開放辦學(xué)。學(xué)校先后同美、日、英、德、法、意、俄、韓以及臺灣、香港等20多個(gè)國家和地區(qū)的102所大學(xué)、科研院所建立了學(xué)術(shù)交流關(guān)系;邀請了1
893人次外籍專家來校任教、講學(xué)和合作科研。共聘請591位國內(nèi)外著名學(xué)者為東北大學(xué)名譽(yù)教授和兼職教授;先后選派教師1
800余人次出國進(jìn)修、講學(xué)和科研合作，促進(jìn)了學(xué)校學(xué)術(shù)水平的提高。近年來，東北大學(xué)先后主辦并組織了20余場大型國際會議。

Following the wave of the reform and openness in China，the University with a
patriotic tradition and academic style of“devotion，reality，solidarity，and
creativety" will make itself an excellent university of national and
international recognition in the early 21 st century，based upon the integration
of education，research and business and aided by its convenient location in
Northeastern Asia Economic Rim and the historic opportunity of“Project 211”.

隨著國家的改革開放，具有愛國傳統(tǒng)的東北大學(xué)堅(jiān)持“自強(qiáng)不息，知行合一”的校訓(xùn)，將抓住機(jī)遇，辦出特色，為建成“多科性、研究型、國際化”的國內(nèi)一流、國際知名的高水平大學(xué)而奮斗。

glorious History 歷史變遷

1923 Northeastern University was founded.

1923年東北大學(xué)始建。

1931 The University was forced to drift successively to Beijing，Xi'an，Kaifeng
and Santai in Sichuan Province.

1931年東北大學(xué)被迫先后遷徙北平、西安、開封、四川三臺等地。

1946 The University returned to its original location of Shenyang.

1946年東北大學(xué)遷回沈陽原校址。

1949 Shenyang College of Industry was established based upon the School of
Engineering，and partially upon the School of Science of Northeastern
University.

1949年在東北大學(xué)工學(xué)院、理學(xué)院(部分)的基礎(chǔ)上成立了沈陽工學(xué)院。

1950 It was named Northeast University of Technology.

1950年定名為東北工學(xué)院。

1993 It resumed the original name of Northeastern University.

1993年東北工學(xué)院復(fù)名為東北大學(xué)。