用英語說中國名校:大連理工大學(xué)（雙語）

General Information 基本概況

Dalian University of Technology(DUT )，founded in April 1949，is one of the
state key universities of“Project 211”under the direct leadership of the State
Ministry of Education. Having experienced the severe tests of over half a
century and gone through the persistent efforts of several generations，DUT has
developed into a comprehensive university of science and technology，with
engineering as its main concentration，other disciplines including
economics，management，humanities and law.

大連連理工大學(xué)1949年4月建校，是教育部直屬的全國“211工程”重點大學(xué)之一。經(jīng)過半個多世紀(jì)的考驗和幾代人的堅韌不拔的奮斗，大連理工大學(xué)已經(jīng)發(fā)展成以理工為主，經(jīng)、管、文、法等學(xué)科協(xié)調(diào)發(fā)展的綜合性理工科尹學(xué)。

Dalian University of Technology(DUT ) is located in the beautiful coastal
city of Dalian，in northeastern China's Liaoning Province. The University covers
a total are of 3 million square meters，with the main campus of 2 114 thousand
square meters，the city campus of 106 thousands square meters and the campus of
787 thousand square meters in the developing zone respectively.

大連理工大學(xué)位于風(fēng)景秀麗的海濱城市大連，學(xué)?？傉嫉孛娣e300.7萬平方米，其中校本部211.4萬平方米，市內(nèi)校區(qū)10. 6萬平方米，開發(fā)區(qū)校區(qū)78.
7萬平方米)。

The library of Dalian University of Technology was established in 1950.
Current1y，the library has 46 000 square meters of floor space and a total
collection of 2 292 000 volumes，in addition to 17 059 electronic periodicals of
different kinds.

大連理工大學(xué)圖書館始建于1950年，目前圖書館建筑面積4. 6萬平方米，館藏圖書229. 2萬余冊，各類電子期刊17 059種

DUT comprises graduated college and 19 other colleges，33 schools and
departments. The university now has 9 state key disciplines，18 doctorate
programs in the first-level disciplines，104 doctorate programs in the
second-level disciplines,146 master programs，16 post-doctorate research
stations，4 degree programs of MBA，EMBA，MPA，engineering. It has 52 undergraduate
majors and 4 majors of double degrees.

學(xué)校設(shè)有研究生院和19個學(xué)院，33個系部〕有9個國家重點學(xué)科，18個一級學(xué)科博士點、104個二級學(xué)利一博士點、146個碩士點、16個博士后科研流動站，還有工商管理碩士(MBA，含〔MBA
j、公共管理碩士(MPA )、建筑學(xué)、工程碩士四個專業(yè)學(xué)位授予權(quán)以及高校教師在職攻讀碩上學(xué)位授予權(quán)，52個本科專業(yè)，4個第二學(xué)士學(xué)位專業(yè)。

DUT has a total enrollment of 28 743 fulltime students，including 2 948
doctorate candidates，7 071 master candidates，18 409 undergraduates and 60
preparatory students. What is more .there are also 5 386 postgraduates for
discipline degrees，25 ` overseas students，6 327 students of the City College，12
646 students of Continual Education College and 1 700 students who are making
advanced study for graduates.

學(xué)校全日制在校學(xué)生28 743人，包括博士生2 948人，碩士生7 072人，本科生18 408人，預(yù)科生60人。另有專業(yè)學(xué)位教育研究生5
386人，外國留學(xué)生255人，獨立__二級學(xué)院(城市學(xué)院)學(xué)生6 327，繼續(xù)教育學(xué)院學(xué)生12 646人，研究生進(jìn)修班學(xué)生1 700人。

There are 3 2t9 fawlty and staff, including 1 653 fuiltime faculty
members，303doctorate supervisors，I34 part-time doctorate supervisors，402 full
professors.877 associate professors，10 academicians of the Chinese Academy of
Sciences and of the Chinese Aeademy of Engineering，11 specially invited
professors of “Cheungkong Scholars Program”，3 lecture professors of“Cheungkong
ScholarsProgram"，23 recipients of National Outstanding Youth Foundation，7
teachers seleded by national“Millions of Talents program"，15 recipients of Cross
Century Talents Foundation under the Ministry of Education，2 teachers awarded
the honor of “Outstanding College Lecturers".

學(xué)?，F(xiàn)有教職工3 219人，其中專任教師1
653人，博士生導(dǎo)師303名，校外兼職博士生導(dǎo)師教授134名，_正高職人員402名，副高職人員877名，中國科學(xué)院和中國工程院院士10名，長江學(xué)者獎勵計劃特聘教授11名，講座教授3名，國家杰出青年基金獲得者23名，百千萬人才工程國家級人選7人，教育部跨世紀(jì)優(yōu)秀人才基金獲得者15名，全國高等學(xué)校百名教學(xué)名師獲得者2人。

With a strong potential in scientific research，DUT has 1 state key training
base，4 state key laboratories，1 state engineering research center, 1 state
technological center，2 key laboratories of the Ministry of Education，4
provincial key laboratories，8 ministry-level research centers of
engineering(technology)，2 state training centers，2 state education and teaching
bases and 13 key university iaboratories in the provincial level.

學(xué)校科研工作具有較強(qiáng)實力，有一個國家培訓(xùn)基地，4個國家重點實驗室，一個國家工程研究中心，一個國家級技術(shù)中心，2個教育部重點實驗室，4個省級重點實驗室，8個省部級_〔程(技術(shù))研究中心，2個國家培訓(xùn)中心，2個國家級教育、教學(xué)基地，13個省級高校重點實驗室。

Persisting in its motto“Unity，Enterprise，Realism and Originality" and with
the support of "the Project 985”and "the Project 211”，bring forth a new idea as
soul DUT is engaged in grasping the historic opportunity of rejuvenating the old
northeast industrial base，and carrying out a talent-training strategy in the
hope of building DUT into a world-famous and research-oriented university.

遵循“團(tuán)結(jié)、進(jìn)取、求實、創(chuàng)新”的校訓(xùn)，大連理工大學(xué)正以“985工程”和“211工程”建設(shè)為龍頭，以創(chuàng)新為靈魂，抓住國家振興東北地區(qū)等老工業(yè)基地的歷史性機(jī)遇，實施人才強(qiáng)校戰(zhàn)略，努力把大連理工大學(xué)建設(shè)成為國際知名的高水平研究型大學(xué)。

Glorious History 歷史變遷

1949 Technical College of Dalian University，the predecessor of Dalian
University of Technology，was founded.

1949年建校時為大連大學(xué)工學(xué)院。

1950 Dalian University was demobilized and its Technical College became
Dalian Technical College independently.

1950年大連大學(xué)建制撤銷，大連大學(xué)工學(xué)院獨立為大連工學(xué)院。

1960 It was authorized as a state key university directly under the
administration of the Ministry of Education.

1960年成為教育部直屬全國重點大學(xué)。

1978 It was re-authorized as a state key university directly under the
adminis-tration of the Ministry of Education.

1978年被重新確定為教育部直屬全國重點大學(xué)。

1988 It was renamed Dalian University of Technology.

1988年更名為大連理工大學(xué)。