用英語說中國名校:內(nèi)蒙古大學(xué)（雙語）

General Information 基本概況

Inner Mongolia University，loGated in the capital city of Inner Mongolia，Huhhot and founded in 1957，is the earliest comprehensive university ever established in a minority nationality region in China.It now boasts 4 campuses and covers an area of 1 710 thousand square meters.It was awarded the national key comprehensive university by the Ministry of EducaLion of China in 1978 and became one of 100 universities of the“Project 211”universities for key construction and development in 1997. It also became the university to be jointly constructed by the Ministry of Education of China and the People's Government of Inner Mongolia Autonomous Region in 2004. Its first President was Mr.Wulanfu，ex-Chairman of the People's Government of Inner Mongolia AutonomousRegion and the Vice Premier of the State Council.

內(nèi)蒙占大學(xué)位于內(nèi)蒙古白治區(qū)首府呼和浩特市，創(chuàng)建于1957年，是新中國成立后在少數(shù)民族地區(qū)創(chuàng)立最早的一所綜合性大學(xué)，現(xiàn)有4個校區(qū)，占地面積171萬平方米。1978年被確立為國家重點(diǎn)大學(xué)，1997年被列為國家“211工程”重點(diǎn)建設(shè)的100所大學(xué)之一，2004年成為內(nèi)蒙古自治區(qū)人民政府和國家教育部共建學(xué)校。首任校長由當(dāng)時的國務(wù)院副總理、自治區(qū)主席烏蘭夫兼任。

At present，Inner Mongolia University has established quite a complete struclure of 9 disciplines，covering such fields as philosophy，economics，law, literaLure，history，science，engineering，agriculture and management. Two disciplines，Mongolian studies and life science，with their distinctive local and ethnic characteristics，enjoy high prestige at home and abroad. Now the University has established its administrative system with 3-level organizations and 2-level management. It consists of 15 colleges，under which there are 34 departments，and 1 independent department for general education.

內(nèi)蒙古大學(xué)現(xiàn)有9個學(xué)科門類，是一所集哲學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、法學(xué)、文學(xué)、歷史學(xué)、斌學(xué)、工學(xué)、農(nóng)學(xué)、管理學(xué)等學(xué)科一于一體的綜合性大學(xué)。蒙古學(xué)和生命科學(xué)兩個學(xué)科具有鮮明的民族特色和地區(qū)特色，在國內(nèi)外享有盛譽(yù)。學(xué)校建立起了三級建制、兩級管理的管理體制，設(shè)有15個學(xué)院和一個公共教學(xué)部、學(xué)院所屬系34個。

Up to February 2006，Inner Mongolia University boasts 2 state-level and 8 regional-level key disciplines，1 first-class discipline for doctor degree authorization and 19 secondary-class disciplines for doctor degree authorization，92 programs for master degrees(5 professional programs)，3 post-doctorate working stations，59 undergraduate majors，4 state-level and 2 regional-level bases for basic scientific research and teaching personnel training，1 national base for the improvement of college students' cultural qualities，1 national key training laboratory jointly construtted by the Ministry of Education of China and the People's Government of Inner Mongolia Autonomous Region，1 key college humanities research base of the Ministry of Education of China，1 national key laboratory, 1 document and information center for nationality study of the Ministry of Education of China and 7 regional key laboratories.

截至2006年12月，內(nèi)蒙古大學(xué)有2個國家重點(diǎn)學(xué)科，8個自治區(qū)重點(diǎn)學(xué)科;一個博士學(xué)位授權(quán)一級學(xué)科一，19個二級學(xué)利一博士學(xué)位授權(quán)點(diǎn);8個碩士學(xué)位授權(quán)一級學(xué)科，92個碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)(含5個專業(yè)學(xué)位授權(quán)點(diǎn));3個博士后流動站;59個本科專業(yè);有4個國家級和2個自治區(qū)級基礎(chǔ)科學(xué)研究和教學(xué)人才一培養(yǎng)基地，一個國家大學(xué)生文化素質(zhì)教育基地;有一個省部共建國家重點(diǎn)實驗室培育基地，一個教育部人文社會科學(xué)重點(diǎn)研究基地，一個教育部重點(diǎn)實驗室，一個教育部民族學(xué)科文獻(xiàn)信息中心.7個自治區(qū)重點(diǎn)實驗室。

The University has 2 545 staff members，including 1 396 full-time teachers and researchers，among whom are 212 professors，336 associate professors.Those with doctor degrees come up to 137 .and those with master degrees amount to 455 .There are 57 doctorate supervisors，328 master supervisors. The University boasts 1 Academician of the Chinese Academy of Engineering，What's more，72 enjoy Special Governmental Allowance，35 have been named middle-aged or young experts with outstanding achievements both at national and regioral levels.3 are the candidates of“Hundred-thousand-ten thousands Expert Project"，and 3 are the candidates of“New Century Supporting Program for Outstanding Personnel of the Ministry of Education of China".

學(xué)校有教職工2 545人，其中專任教師和科研人員13%人。專任教師和科研人員中，教授212人，副教授336人;具有碩士學(xué)位455人，博士學(xué)位137人;博士生一導(dǎo)師57人、碩士生導(dǎo)師328人;中國工程院院士一人，享受國務(wù)院政府特殊津貼專家72人，國家和自治區(qū)有突出貢獻(xiàn)中青年專家35人，國家“百千萬人才工程”一、二層次人選3人:

Inner Mongolia University enjoys an educational system of various levels，including the full-time education，the vocational and technical education，the adult education and the foreign student's education，and has formed education programs of different levels such as doctoral，postgraduate，undergraduate and higher vocational and technical education programs，etc. The current number of students of different levels in the University amounts to 20 821，including 2 233 postgraduate students and I1 796 undergraduate students. In its about 50 years' construction and development，more than 40 thousand graduates have been fostered. Many of them have become the high-level administrative personnel in different positions and taken the lead in academic fields，including 3 Academicians of the Chinese Academy of Science and the Chinese Academy of Engineering

學(xué)校有全日制教育、職業(yè)技術(shù)教育、繼續(xù)教育和留學(xué)生教育等教育體系，形成了博士研究生、碩士研究生、本科生、高職生等培養(yǎng)層次。學(xué)校有各類在校生20821人，其中全日制普通本科生11 7%人、研究生2 233人。建校近50年來，累計培養(yǎng)各類人才4萬余人，一批畢業(yè)生已成為各行業(yè)高層次管理人才和杰出的學(xué)術(shù)帶頭人，其中有3人已成為中國科學(xué)院、中國工程院院士。

With a large collection of 1.4929 million books，its library is one of the B-class members of CALIS Center and the main Center of NALIS of Inner Mongolia Higher Education.

全校圖書文獻(xiàn)總藏量達(dá)到149. 29萬冊，圖書館是CALIS中心的B級成員館，是內(nèi)蒙古高等教育文獻(xiàn)保障系統(tǒng)(CALIS )的中心館

During the 50 years' construction and development，Inner Mongolia University has experienced 3 historical stages of development，from an ordinary university to a national key university，from a basic construction to one of“Project 211”universities for key construction and development，and from a provincial university to a universify jointly constructed by the Ministry of Education of China and the People's Government of Inner Mongolia Autonomous Region. It has laid strong and important basis for its future development.

在近50年的發(fā)展過程中，內(nèi)蒙古大學(xué)實現(xiàn)了從普通高等學(xué)校到全國重點(diǎn)大學(xué)、從一般性建設(shè)到“211工程”重點(diǎn)建設(shè)、從地方性大學(xué)到省部共建大學(xué)三次歷史性跨越，為未來的發(fā)展奠定了堅實的基礎(chǔ)。

Glorious History 歷史變遷

1957 Inner Mongolia University was founded.

1957年內(nèi)蒙古大學(xué)經(jīng)國家教育部批準(zhǔn)成立。

1978 Inner Mongolia University was authorized by the Ministry of Education as a state key university.

1978年內(nèi)蒙古大學(xué)被教育部確定為全國重點(diǎn)大學(xué)。

2000 Inner Mongolia Traffic School merged inta the university.

2000年呼和浩特交通學(xué)校并人內(nèi)蒙古大學(xué)。