用英語說中國名校:太原理工大學(xué)（雙語）

General Information 基本概況

Taiyuan University of Technology can have its history traced all the way back
to Western Learning School of National Shanxi Grand Academy.which was
established in 1902 as one of the earliest universities in China.With the
history of 100 years，it is now a modern general university，which is majored in
engineering，conjoined by engineering and sciences，and harmonized with many
disciplines such as sciences，engineering，liberal arts，administration，
economics,law, physical education，arts and military affairs. Taiyuan University
of Technology is the only university in Shanxi Province that is nominated as one
of the top 100 universities in“Project 211”and also one of the five state key
universities in Central China.

太原理工大學(xué)前身是創(chuàng)立于1902年的國立山西大學(xué)堂西學(xué)專齋，是我國最早成立的三所國立大學(xué)之一。經(jīng)過百余年的傳承與發(fā)展，學(xué)校已建設(shè)成為一所以工為主，理工結(jié)合，理、工、文、管、經(jīng)、法、體、美、軍等多學(xué)科協(xié)調(diào)發(fā)展的高等學(xué)府，是山西省唯一一所國家“211工程”重點(diǎn)建設(shè)大學(xué)，也是國家中部地區(qū)重點(diǎn)建設(shè)的五所高校之一。

The university is of Shanxi Province.situated by the beautiful Fenhe River in
Taiyuan，the capital city It has the total area of 105 hectares with constructed
area of Ran thousand square meters.

太原理工大學(xué)位于山西省會(huì)太原市美麗的汾河畔，占地面積105公頃，建筑面積87萬平方米。

This university consists of 20 colleges offering 353 undergraduate
disciplines，78 master s degree programs，25 second-grade doctorate programs，4
first-grade doctorate programs，5 post-doctor research centers，2 national key
disciplines,9 provincial key disciplines and 8 provincial supported disciplines
al) of which are playing a leading role in the scientific research in the
university.

學(xué)校有20個(gè)專業(yè)學(xué)院，設(shè)有353個(gè)本科專業(yè)，78個(gè)碩士點(diǎn)，25個(gè)二級學(xué)科博士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，4個(gè)一級學(xué)科博士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，5個(gè)博士后科研流動(dòng)站，2個(gè)國家級重點(diǎn)學(xué)科，9個(gè)省市級重點(diǎn)學(xué)科，以及8個(gè)省支持學(xué)科，在學(xué)?？蒲兄邪l(fā)揮引導(dǎo)作用。

The university pays great emphasis on scientific research. It has 1 state key
laboratory，14 key laboratories at the provincial-ministry level，1 state
engineering center，8 state bases of basic disciplines for talent cultivation and
scientific research，1 education base of cultural quality and 6 key research
bases of the Ministry of Education for humanities and social sciences.

學(xué)校非常重視科學(xué)研究，一個(gè)國家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室，14個(gè)省部級重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室，一個(gè)國家工程中心，8個(gè)國家基礎(chǔ)學(xué)科人才培養(yǎng)和科學(xué)研究基地，一個(gè)文化素質(zhì)教育基地，6個(gè)教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地。

Taiyuan University of Technology has a strong faculty of more than 1 800
fulltime teaching staff, including over 1 000 full and associate professors，59
doctoral supervisors，7 middle-age experts with outstanding contributions at the
national leve1，2 recipients of the State Outstanding Youth Foundation，over 100
recipients of special subsidies from the central government, 4 scientific heroes
of Shanxi Province，10 Excellent Experts at the provincial level，12 Outstanding
College Lecturers at the provincial level and nearly 100 well-known scholars
both at home and abroad are nominated honorary or guest professors.

學(xué)校師資力量雄厚，現(xiàn)有專任教師1 800余名，其中教授、副教授等高級專業(yè)技術(shù)人員1
000余名，博士生導(dǎo)師59名，國家級有突出貢獻(xiàn)的中青年專家7名，國家杰出青年基金獲得者2名，100余名教授享受政府特殊津貼，山西省科技功臣4名，省級優(yōu)秀專家10名，省級教學(xué)名師12名，近100名國內(nèi)外著名學(xué)者被聘為名譽(yù)教授或客座教授。

At present，there are over20 000 undergraduates，4 511 master's degree and Ph.
D. students studying at the university.

太原理工大學(xué)目前共有本科生2萬余人，其中4 511名全職碩士、博士生。

With“Pursue Practicality，Create Originality，Serve Locality”as its
policy，Taiyuan University of Technology has contributed to the country and
society over 100 thousand qualified graduates. In 2004，the Ministry of Education
honored the universify“Excellent University for Undergraduate Education".

一個(gè)世紀(jì)以來，太原理工大學(xué)始終致力于培養(yǎng)“思考人類、適應(yīng)時(shí)代、服務(wù)社會(huì)”的高素質(zhì)人才，已為國家和社會(huì)培養(yǎng)了10萬余名棟梁之材。2004年被教育部評為“本科教學(xué)工作優(yōu)秀學(xué)校”。

With the motto of“Pursue Practicality，Create Originality"，this university
will go all out to upgrade its teaching and researching level，to communicate
with all walks of life and to turn itself into a researching and teaching
oriented university athigh level.

太原理工大學(xué)“十一五”發(fā)展規(guī)劃中，將認(rèn)真落實(shí)科學(xué)的發(fā)展觀，深人推進(jìn)各項(xiàng)改革，進(jìn)一步提高辦學(xué)水平和人才培養(yǎng)質(zhì)量，為創(chuàng)建中國特色的高水平研究教學(xué)型大學(xué)而努力奮斗!

Glorious History 歷史變遷

1901 Shanxi Chinese-Western Grand Academy，the predecessor of Taiyuan
University of Technology，was founded

1901年太原工業(yè)大學(xué)的前身山西中西大學(xué)堂創(chuàng)建。

1912 It was renamed National Industry Faculty，Shanxi Grand Academy.

1912年更名為國立山西大學(xué)校工科。

1914 Shanxi Province School of Industry merged into the Academy.

1914年山西工業(yè)學(xué)校并人。

1931 It was renamed College of Technology，Shanxi University.

1931年更名為山西大學(xué)工學(xué)院。

1953 It was renamed Taiyuan Institute of Technology

1953年更名為太原工學(xué)院:

t959 Datong Mining Institute merged into it

1959年大同礦業(yè)學(xué)院并人，

1961 Datong College of Coal Mines merged into it

1961年大同煤炭專科學(xué)校并人。

1961 Shanxi Province Coal Management Personnel School merged into it.

1961年山西煤炭干部管理學(xué)校并入。

1962 Shanxi Institute of Hydrology merged into it.

1962年山西水力學(xué)院并入。

1962 Shanxi Institute of Chemistry merged into it.

1962年山西化工學(xué)院并人。

1981 Shanxi University of Coal Chemical Technology merged into it

1981年山西煤炭化工大學(xué)并人。

1984 It was renamed Taiyuan University of Technology under the administration
of Shanxi Province.

1984年更名為太原工業(yè)大學(xué)，為陜西省直屬院校。

1997 Taiyuan University of Technology was under the co-administration of
Shanxi Province and the Ministry of Coal.

1997年更名為太原理工大學(xué)，由陜西省和煤炭部共建。

2000 Shanxi Textile Industry School merged into Taiyuan University of
Technology.

2000年山西省紡織工業(yè)學(xué)校并人。