休閑對(duì)話：給父親當(dāng)裸模引爭議

Jean: Can you imagine that? A father is painting his own daughter, naked daughter.

你能想象嗎?一個(gè)父親在畫自己女兒的裸體畫。

Jaco: Are you referring to Mr. Lee? I knew him. He is a great painter.

你是說那個(gè)李壯平。我知道他。他是一個(gè)很偉大的畫家。

Jean: A great painter draws his daughter with nothing on her. Isn’t it unseemly?

一個(gè)偉大的畫家畫自己女兒的裸體?有點(diǎn)不合時(shí)宜吧。

Jaco: But those paintings are really beautiful.

可是那些畫很漂亮。

Jean: Beauty can be eye-pleasing or low. In this case, definitely low.

漂亮可以很養(yǎng)眼或者低俗。這種情況絕對(duì)是低俗。

Jaco: Are you jealous of the girl?

你是在嫉妒那個(gè)女孩吧。

Jean: Never let hormones take up your mind. You have not taken your eyes off the pictures since I showed you. Think about it. Would you like to paint your girl without any clothes when she is a grown up?

永遠(yuǎn)都不要讓荷爾蒙占據(jù)你的思想。自從我給你看了那幅畫，你的眼睛就沒有離開過。想想看，你愿意在你女兒成年的時(shí)候給她畫裸體畫嗎?

Jaco: I am not an artist. What’s a big deal? I am her father. I gave her everything including her body technically. Arts cost. But it will pay back eventually.

我不是一個(gè)藝術(shù)家。沒有什么大不了的。我是父親。嚴(yán)格來說我給予了她一切，包括她的身體。藝術(shù)是要代價(jià)的。但是最終會(huì)有回報(bào)的。

Jean: You are so generous, phony. Is it okay for your father-in-law to paint your wife naked? We have some morals in this world. Be realistic!

大騙子，你好慷慨啊。如果你老丈人來畫你老婆的裸體呢?這個(gè)世界還是有道德的好不?實(shí)際點(diǎn)兒!

Jaco: That would be sick! Definitely not.

那就有點(diǎn)惡心!決不!