征婚廣告 Must Love Dogs 精講之五

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

特蕾莎修女生平簡(jiǎn)介

特蕾莎修女(Mother Teresa of Calcutta)，1910年8月27日—1997年9月5日，又稱做德蘭修女、特里莎修女、泰瑞莎修女)，是世界著名的天主教慈善工作者，主要替印度加爾各答的窮人服務(wù)。因其一生奉獻(xiàn)給解除貧困，而于1979年得到諾貝爾和平獎(jiǎng)，并被教皇約翰·保羅二世在2003年10月列入了天主教宣福名單。德蕾莎修女的名稱也變?yōu)檎娓５吕咨夼?Blessed Teresa)。

特蕾莎修女的本名是艾格尼斯·剛察·博加丘(Agnes Gonxha Bojaxhiu)，她是一個(gè)出生于奧斯曼帝國(guó)科索沃省的斯科普(前南斯拉夫聯(lián)邦馬其頓共和國(guó)的首都)的阿爾巴尼亞裔人，父親尼格拉(Nikolla Bojaxhiu)是成功的地方雜貨承包商，母親是Dranafila Bojaxhiu，她是幺女，上有哥哥和姐姐(姐姐后來(lái)也成為修女)。家中說阿爾巴尼亞語(yǔ)，是天主教家庭，在她所居住的鎮(zhèn)上多為穆斯林和基督徒，僅有少數(shù)的天主教徒。

特蕾莎修女很少提到她的童年生活，但她曾說，在12歲加入一個(gè)天主教的兒童慈善會(huì)時(shí)，她就感覺自己未來(lái)的職業(yè)是要幫助貧寒人士。15歲時(shí)，她和姐姐決定到印度接受傳教士訓(xùn)練工作。18歲時(shí)，她進(jìn)了愛爾蘭羅雷托修會(huì)，并在都柏林及印度大吉嶺接受傳教士訓(xùn)練工作。三學(xué)期后，特蕾莎修女正式到了印度的加爾各答，在圣瑪莉羅雷托修會(huì)中學(xué)擔(dān)任教職，主要是教地理。1931年，特蕾莎正式成為修女，1937年5月更決定成為終身職的修女，并依法國(guó)19世紀(jì)最著名的修女“圣女德莉莎”(St. Theresa)的名字和精神，改名為德蕾莎修女。1940年代初期，德蕾莎修女在圣瑪莉羅雷托修會(huì)中學(xué)擔(dān)任校長(zhǎng)一職，但當(dāng)時(shí)印度貧富差距非常大，校內(nèi)一片安寧，但校外卻滿街都是無(wú)助的麻風(fēng)患者、乞丐、流浪孩童。1946年9月10日，德蕾莎修女到印度大吉嶺的修院休息了一年，并強(qiáng)烈的感受到自己要為窮人服務(wù)的心，返回加爾各答后，她向當(dāng)?shù)氐目傊鹘陶?qǐng)求離開學(xué)校和修會(huì)，但一直得不到許可。

1947年?yáng)|巴基斯坦脫離印度獨(dú)立，加爾各答涌入了數(shù)以萬(wàn)計(jì)的難民，大多數(shù)都是怕被回教徒迫害的印度教徒，傳染病如霍亂和麻風(fēng)病沒有受到控制，在街頭巷尾爆發(fā)開來(lái)，于是加爾各答的街頭，學(xué)校的高墻外越來(lái)越像是地獄，折磨著德蕾莎修女的心，在不斷向總主教以及梵蒂岡請(qǐng)求下，1948年，教皇庇護(hù)十二世終于給德蕾莎修女以自由修女身份行善的許可。并撥給她一個(gè)社區(qū)和居住所讓她去幫助有需要的窮人。德蕾莎修女馬上去接受醫(yī)療訓(xùn)練，并尋找?guī)褪帧?950年10月，德蕾莎修女與其他12位修女，成立了仁愛傳教修女會(huì)(Missionaries of Charity;又稱博濟(jì)會(huì))，并將教會(huì)的修女服改為印度婦女傳統(tǒng)的莎麗，以白布鑲上樸素的藍(lán)邊，成為博濟(jì)會(huì)修女的制服。

有一天，德蕾莎要到巴丹醫(yī)院商量工作，在靠近車站的廣場(chǎng)旁發(fā)現(xiàn)了一位老婦人，倒在路上，像是死了一般。德蕾莎蹲下來(lái)仔細(xì)一看：破布裹著腳，爬滿了螞蟻，頭上好像被老鼠咬了一個(gè)洞，殘留著血跡，傷口周圍滿是蒼蠅和蛆蟲。她趕緊替老婦人測(cè)量呼吸及脈搏，似乎還有一口氣，于是，她為她趕走蒼蠅，驅(qū)走螞蟻，擦去血跡和蛆蟲。德蕾莎心想，如果任她躺在那里，必死無(wú)疑。于是她暫時(shí)放棄了去巴丹的行動(dòng)，請(qǐng)人幫忙把老婦人送到附近的醫(yī)院。醫(yī)院開始時(shí)對(duì)這個(gè)沒有家屬的老婦人不予理會(huì)，但醫(yī)師在德蕾莎的再三懇求下，便替老婦人醫(yī)理，然后對(duì)德蕾莎說：“必須暫時(shí)住院，等脫離危險(xiǎn)期后，再需找個(gè)地方靜養(yǎng)。”德蕾莎把病人托給醫(yī)院后，立即到市公所保健所，希望能提供一個(gè)讓貧困病人休養(yǎng)的場(chǎng)所。市公所保健所的所長(zhǎng)是位熱心的人，他仔細(xì)聽完德蕾莎的請(qǐng)求后，便帶她來(lái)到加爾各答一座有名的卡里寺院，答應(yīng)將寺廟后面信徒朝拜后的一處地方免費(fèi)提供給他使用。他們一開始受到印度教區(qū)婆羅門的強(qiáng)烈反對(duì)，理由是德蕾莎修女不是印度人，然而德蕾莎修女不畏反對(duì)，依然在街頭搶救許多臨危的病患到收容所來(lái)替他們清洗，給他們休息的地方，其中也包括印度教的僧侶，此舉感動(dòng)了許多的印度人，于是反對(duì)聲浪就漸漸的平息了。

自從找到這個(gè)落腳點(diǎn)后，不到一天的時(shí)間，修女們就將三十多個(gè)最貧困痛苦的人安頓了下來(lái)。其中有個(gè)老人，在搬來(lái)的那天傍晚即斷了氣，臨死前，他拉著德蕾莎的手，用孟加拉語(yǔ)低聲地說：“我一生活得像條狗，而我現(xiàn)在死得像個(gè)人，謝謝了。”

光靠德蕾莎及修女們的工作，要救助全加爾各答的垂死者是不可能的，但德蕾莎她有自己獨(dú)特的看法，她認(rèn)為人類的不幸并不存在于貧困、生病或饑餓，真正的不幸是當(dāng)人們生病或貧困時(shí)沒有人伸出援手，即使死去，臨終前也應(yīng)有個(gè)歸宿，這就是德蕾莎向垂死者傳播了主的愛。

這所名符其實(shí)的貧病、垂死者收容院終于在1952年八月正在成立，當(dāng)時(shí)在入口處掛著一塊牌子，上面寫著“尼爾瑪·刮德”，按孟加拉語(yǔ)的意思，就是“靜心之家”。

七年后，德蕾莎的“仁愛傳教會(huì)”分別又在印度首都新德里和蘭奇設(shè)立了兩座這樣的垂死者收容院。

1960年代，德蕾莎修女的收容所在加爾各答成為知名的地方，在街頭生病、需要幫助的患者都知道這個(gè)能夠讓他們安息的地方，收容所開始急速成長(zhǎng)，因人手不足，開始招募世界各地的義工，透過義工的口耳相傳，也打開了世界的知名度。1969年，英國(guó)記者馬科爾·蒙格瑞奇拍攝了一部以德蕾莎修女為主的紀(jì)錄片《Something Beautiful for God》，片中拍出收容所和印度街頭驚人的貧窮和無(wú)助，以及德蕾莎修女決定終身侍奉最貧窮的人的精神，讓許多人相當(dāng)感動(dòng)，也讓德蕾莎修女變成了世界名人。

1971年，教皇庇護(hù)十二世頒給德蕾莎修女“Pope John XXIII”和平獎(jiǎng);同年的肯尼迪獎(jiǎng)也頒發(fā)給她，此外還有如1975年Albert Schweitzer國(guó)際獎(jiǎng)也頒發(fā)給她，1985年美國(guó)總統(tǒng)自由勛章;1994年美國(guó)國(guó)會(huì)金牌;1996年11月16日美國(guó)名譽(yù)公民，和許多大學(xué)的名譽(yù)學(xué)位;1979年的最重要的諾貝爾和平獎(jiǎng)，也頒發(fā)給她。當(dāng)時(shí)她拒絕了頒獎(jiǎng)宴會(huì)和獎(jiǎng)金。

媒體問及她：“我們可能做什么促進(jìn)世界和平?”她回答：“回家和愛您的家庭。”

后人贊她為：她把一切都獻(xiàn)給了窮人、病人、孤兒、孤獨(dú)者、無(wú)家可歸者和垂死臨終者;她從12歲起，直到87歲去世，從來(lái)不為自己、而只為受苦受難的人活著……

1983年，德蕾莎修女到羅馬拜訪教皇保羅二世時(shí)，心臟病第一次發(fā)作。1989年心臟病第二次發(fā)作時(shí)，她接受了人工心臟的安裝，1991年從墨西哥拜訪回來(lái)之后，得了肺炎，健康狀況日趨惡化。于是她向博濟(jì)會(huì)提出辭職，理由是她已無(wú)法像其他修女一樣全天照顧病患，在修會(huì)的秘密投票下，其他修女和修士都投票希望德蕾莎修女要留在博濟(jì)會(huì)領(lǐng)導(dǎo)她們。

1997年4月，德蕾莎修女跌倒并傷到鎖骨。8月時(shí)接受了心臟移植手術(shù)，但健康并沒有日漸好轉(zhuǎn)，1997年3月13日，她退出了博濟(jì)會(huì)。同年9月，87歲時(shí)逝世。德蕾莎修女留下了4000個(gè)修會(huì)的修女，超過10萬(wàn)以上的義工，還有在123個(gè)國(guó)家中的610個(gè)慈善工作者。印度替她舉行了國(guó)葬。

德蕾莎修女過世之后，被尊敬她的印度人神化，由于天主教進(jìn)行宣福儀式前，必須要有奇跡的見證記錄，德蕾莎修女的奇跡見證紀(jì)錄來(lái)自于一位印度婦女，Monica Besra，她聲稱自己是德蕾莎修女神跡的見證人，她將德蕾莎修女的照片，放在腹部，癌癥腫瘤就消失，但她的丈夫卻對(duì)媒體說，這事實(shí)上是她接受醫(yī)院手術(shù)治療的結(jié)果，他們之所以如此做是受到天主教教會(huì)要替德蕾莎修女進(jìn)行宣福的壓力，根據(jù)時(shí)代雜志的報(bào)導(dǎo)，治療她的醫(yī)生也受到天主教教會(huì)的壓力，必須對(duì)外聲稱這是一個(gè)奇跡，此羅生門最后沒有定案，Monica Besra的丈夫后來(lái)也改變說詞，將癌癥腫瘤的治愈稱為德蕾莎修女的奇跡。目前天主教教會(huì)在等待第二個(gè)奇跡以將德蕾莎修女進(jìn)行到冊(cè)封為圣徒的程序中。

特蕾莎修女名言

People are often unreasonable, illogical and self-centered;

Forgive them anyway.

人們經(jīng)常是不講道理的、沒有邏輯的和以自我為中心的。不管怎樣，你還是要原諒他們。

If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives;

Be kind anyway.

即使你是友善的，人們可能還是會(huì)說你自私和動(dòng)機(jī)不良。不管怎樣，你還是要友善。

If you are successful, you will win some false friends and some true enemies;

Succeed anyway.

當(dāng)你功成名就，你會(huì)有一些虛假的朋友和一些真實(shí)的敵人。不管怎樣，你還是要取得成功。

If you are honest and frank, people may cheat you;

Be honest and frank anyway.

即使你是誠(chéng)實(shí)的和率直的，人們可能還是會(huì)欺騙你。不管怎樣，你還是要誠(chéng)實(shí)和率直。

What you spend years building, Someone could destroy overnight;

Build anyway.

你多年來(lái)營(yíng)造的東西，有人在一夜之間把它摧毀。不管怎樣，你還是要去營(yíng)造。

If you find serenity and happiness, they may be jealous;

Be happy anyway.

如果你找到了平靜和幸福，他們可能會(huì)嫉妒你。不管怎樣，你還是要快樂。

The good you do today, people will often forget tomorrow;

Be good anyway.

你今天做的善事，人們往往明天就會(huì)忘記。不管怎樣，你還是要做善事。

Give the world the best you have,

And it may never be enough;

Give the world the best you have anyway.

即使把你最好的東西給了這個(gè)世界，也許這些東西永遠(yuǎn)都不夠。不管怎樣，把你最好的東西給這個(gè)世界。