看電影學(xué)英語:真愛挑日子 One Day 精講之二

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. I'm doing you a favor: 我是在幫你忙哎。

2. whine: 發(fā)牢騷?？匆幌吕洌篠ome people are always whining about trifles.（有些人總是為一些雞毛蒜皮的事而不停地發(fā)牢騷。）

3. cardigan: 開襟羊毛衫。

4. catch flight: 趕航班，趕飛機(jī)。

5. take by storm: 完全征服。請看例句：The play took Paris by storm.（該劇在巴黎大為轟動(dòng)。）

6.tortilla: （墨西哥）玉米粉薄烙餅。

7.taco: 炸玉米餅（或卷）。

8. burrito: 墨西哥料理的一種，以肉、乳酪、豆泥做餡的面餅卷。

9. chimichanga: 墨西哥炸卷餅，是墨西哥玉米餅皮包著碎肉、豆泥、起司等油炸的小吃。

10. tostada: 油炸薄面餅。

11. enchilada: 墨西哥玉米面卷餅。影片中艾瑪用讓人瞠目結(jié)舌的語速說明了各種墨西哥薄餅之間的區(qū)別：tortilla是用玉米面或小麥面做成的薄烙餅。taco是有餡的 玉米面薄餅卷。burrito是有餡的小麥面薄餅卷。chimichanga是油炸的小麥面薄餅卷。tostada是油炸的玉米面或小麥面薄烙餅。把玉米 面或小麥面薄烙餅卷起來，就是enchilada。

12. deep-fat fryer: 油炸鍋。

13. guacamole: 鱷梨色拉醬（一種含鱷梨泥的墨西哥涼拌醬）。

14. jumbo prawn: 特大號(hào)對蝦。

15. Russian Roulette: 俄羅斯輪盤，是一種殘忍的賭博游戲。與其他使用撲克、色子等賭具的賭博不同的是，俄羅斯輪盤賭的賭具是左輪手槍和人的性命。俄羅斯輪盤賭的規(guī)則很簡單：在 左輪手槍的六個(gè)彈槽中放入一顆或多顆子彈，任意旋轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)輪之后，關(guān)上轉(zhuǎn)輪。游戲的參加者輪流把手槍對著自己的頭，扣動(dòng)板機(jī)；中槍的當(dāng)然是自動(dòng)退出，怯場的也 為輸，堅(jiān)持到最后的就是勝者。旁觀的賭博者，則對參加者的性命壓賭注。

16. stroke: 手法。

17. wry: 富于幽默的；諷刺的。

18. Ay caramba!: <西班牙語>（表示驚訝、惱怒等）唉呀！天哪！

19. bloke: 小子，家伙。

20. dump: 臟亂的地方。

21. fulfilling: 充實(shí)的，讓人感到滿足的，使人有成就感的。

22. bourgeois: 中產(chǎn)階級的；資產(chǎn)階級的；追求物質(zhì)享受的，庸俗的。